Стихотворения (1816-1824)

О Греция! Прекрасен вид
Твоих мечей, твоих знамен!
Спартанец, поднятый на щит,
Не покорен.

Восстань! (Не Греция восстань –
Уже восстал сей древний край!)
Восстань, мой дух! И снова дань
Борьбе отдай.

О мужестве! Тенета рви,
Топчи лукавые мечты,
Не слушай голосов любви
И красоты.

Нет утешения, так что ж
Грустить о юности своей?
Погибни! Ты конец найдешь
Среди мечей.

Могила жадно ждет солдат,
Пока сражаются они.
Так брось назад прощальный взгляд
И в ней усни.

Миссолонги, 22 января 1824 г.

_{Перевод Игн. Ивановского}

ПРИМЕЧАНИЯ

1

Из ничего ничто (лат.) 

В настоящий сборник вошли стихотворения Байрона, созданные им в годы изгнания. В этот период зрелого творчества поэтом были созданы крупнейшие его произведения – поэмы, сатиры, драмы; стихотворения же занимают сравнительно скромное место. Публикация произведений Байрона в Англии, проходила с осложнениями, поэтому многие стихотворения указанного периода не были опубликованы при жизни поэта.

Сон

Впервые – 'Шильонский узник', Лондон, Меррей, 1816.

Понтийский царь – Митридат VI Евпатор (132-63 до н. э.).

Тьма

Впервые – 'Шильонский узник', Лондон, Меррей, 1816.

Байрон, хорошо знавший Библию и часто обращавшийся к ее мотивам, видимо, и при создании 'Тьмы' был близок к ее образной системе.

Прометей

Впервые – 'Шильонский узник', Лондон, Меррей, 1816.

Отрывок

Впервые – Томас Мур. 'Жизнь, письма и дневники лорда Байрона', т. 2, 1830.

Стансы к Августе

Впервые – 'Шильонский узник', Лондой, Меррей, 1816.

Посвящено сестре поэта Августе Ли.

Послание к Августе

Впервые – Томас Мур. 'Жизнь, письма и дневники лорда Байрона' т. 2, 1830.

Стихотворение также посвящено Августе Ли.

К бюсту Елены, изваянному Кановой

Впервые – Томас Мур. 'Жизнь, письма и дневники лорда Байрона', т. 2, 1830.

В письме к Меррею от 25 ноября 1816 года, в котором было это стихотворение, Байрон писал: 'Елена Кановы, бесспорно, на мой взгляд, самое совершенное по красоте создание человеческого гения, далеко оставившее мои представления о творческих возможностях человека'.

Канова, Антонио (1757-1822) – итальянский скульптор, представитель классицизма.

Песня для луддитов

Впервые – Томас Мур. 'Жизнь, письма и дневники лорда Байрона', т. 2, 1830.

'Не бродить нам вечер целый…'

Впервые – Томас Мур. 'Жизнь, письма и дневники лорда Байрона', 1830.

Стихотворение является частью письма к Муру от 28 февраля 1817 года.

Томасу Муру

Впервые – 'Вальс', Лондон, Бенбоу, 1821.

На рождение Джона Уильяма Риццо Гопнера

Впервые – Томас Мур. 'Жизнь, письма и дневники лорда Байрона', т. 2, 1830.

Четверостишие написано по случаю рождения сына английского консула в Венеции.

Е nihilo nihil, или Зачарованная эпиграмма

Впервые – Собрание сочинений в 7 томах, под редакцией Э. X. Колриджа, Лондон, 1904.

К мистеру Меррею

Впервые – Томас Мур. 'Жизнь, письма и дневники лорда Байрона', т. 2, 1830.

Стрэхен, Уильям (1715-1785) – английский издатель.

Линто (Линтот), Бернеб Бернард (1675-1736) – английский издатель.

Геликон – гора в Беотии, по древнегреческой мифологии, жилище муз. В подлиннике упоминается не Геликон, а Пинд – горы в северной Греции, также по мифологии считавшиеся местопребыванием муз.

Quarterly – 'The Quarterly Review' – журнал, основанный в феврале 1809 г. Его издателя, Уильяма Гиффорда, (1756-1826) Байрон считал лучшим литературным критиком в современной ему Англии.

А 'Обозренье'? Где ж оно… – Меррей собирался купить половину пая в издании журнала 'Блеквуд Эдинборо мансли магазин'. Байрон знал об этих намерениях Меррея, которые тот осуществил в августе 1818 года.

О 'Долготе' мне умолчать… – Байрон рассказывал Медвину, что в 1813 г. Меррей взял заказ Адмиралтейства и Совета Долготы на издание навигационных карт, а шестое издание 'Чайльд-Гарольда'