26
Медаль за ранение в бою. — Прим. ред.
27
USMC-United States Marine Corps-морская пехота США. — Прим. ред.
28
Gung-Ho(китайск.) — член команды. Так называли себя американские морские пехотинцы в годы второй мировой войны. — Прим. ред.
29
Имеются в виду обезболивающие пилюли — секонал. — Прим. pед.
30
Воинская категория в вооружённых силах США, занимающая промежуточное положение между сержантами и офицерами. — Прим. ред.
31
Почтовый адрес управления кадров штаба сухопутных войск в Вашингтоне. — Прим.. ред.
32
КТВС — квалификационный тест вооружённых сил (AFQT) проводится при приёме в армию США для испытания психологических способностей и грамотности призывника. В ходе проверки испытуемому предлагают различные вопросы, на каждый из которых даётся несколько ответов. Выводы делаются на основании количества правильных ответов. Тест позволяет быстро и объективно выявить знания и некоторые наклонности проверяемого. — Прим. ред.
33
«Minolta» и «Jashica» — названия популярных японских фотокамер. — Прим. ред.
34
В 1970 г. министерство обороны провело анализ статистических данных о вербовке добровольцев в различных районах страны, где проживает беднейшая часть населения. Получились довольно показательные результаты: 41 процент принятых на военную службу по «Проекту 100 000» составляют негры, в то время как во всех вооружённых силах негры составляют 12 процентов. 40 процентов этих добровольцев обучаются не техническим специальностям, а лишь получают квалификацию солдата-пехотинца, в то время как в общем числе добровольцев эта цифра не превышает 25 процентов. — Прим. авт.
35
Область США между Центральной равниной и Аппалачскими горами, включающая часть штатов Виргиния, Северная и Южная Каролина, Джорджия и Алабама. — Прим, ред.
36
Улица в Нью-Йорке, где размещаются крупнейшие рекламные агентства США. — Прим. ред.
37
В ночь на 9 апреля 1956 г. в учебном центре морской пехоты Пэррис-Айленд пьяный сержант-инструктор Маккеон «в дисциплинарных целях» заставил роту новобранцев ночью переправляться через вздувшуюся после сильных дождей реку. В результате утонуло шесть солдат. Дело случайно получило огласку, командование было вынуждено отдать сержанта под суд, однако сделало все, чтобы выгородить его. Маккеон отделался дисциплинарным взысканием и даже не был уволен со службы. Подробнее об этом и многих других подобных случаях можно прочитать в книге X. Джефферса и Д. Левитана «Побывай в Пэррисе — и умри». (М., Воениздат, 1973.) — Прим. ред.
38
Переход с июля 1973 г. на комплектование вооружённых сил лишь наёмным личным составом потребовал дополнительного увеличения соответствующих статей американского военного бюджета почти на 3 млрд. долларов. Значительная часть этой большой суммы предназначена для целей военной пропаганды, идеологической обработки населения, особенно молодёжи, и личного состава армии, рекламы вооружённых сил США и т. п. — Прим.pед.
39
Книга П. Барнеса написана в 1970 г. Имеется в виду война во Вьетнаме. — Прим. ред.
40
Факты, приведённые в данной главе, взяты из интервью с несколькими десятками морских пехотинцев, прошедших через указанные рекрутские депо, а также из бесед с офицерами и сержантами-инструкторами морской пехоты и из личных наблюдений автора в рекрутском депо морской пехоты в Сан-Диего. — Прим. авт.
41
Распространённая в США оскорбительная кличка мексиканцев. — Прим. ред.
42
В вооружённых силах США все вопросы, связанные с дисциплинарной практикой, системой наказания и военно-юридической, судебной системой, излагаются не в отдельных уставах и наставлениях, а в так называемом Едином военно-судебном кодексе. — Прим. ред.
43
Презрительные клички вьетнамцев. — Прим. ред.
44
Солдатские звания в армии и морской пехоте США: рядовой, рядовой первого класса, капрал. — Прим. ред.
45
«Большая красная единица» — прозвище 1-й пехотной дивизии американской армии, эмблемой которой является ромб с красной цифрой «1». — Прим. ред.
46
Когда я встретил Кавендиша в марте 1970 г. в Форт-Худе (штат Техас), он вновь соединился со своей женой Деб, очень довольной этим, но недовольной тем, что ему оставалось ещё около девяти месяцев из трехгодичного срока службы. Я был огорчён, хотя и не удивлён, узнав через несколько месяцев, что его предали военному суду за участие в организации антивоенной демонстрации в Киллине, городке вблизи Форт-Худа. — Прим. авт.
47
Американская военная медаль. — Прим. ред.
48
Тем не менее большинство военных психиатров считает себя контрабандистами милосердия в эту безжалостную среду. Но, помогая управлять солдатами, они часто придумывают любопытные оправдания своей роли. Многие утверждают, что, требуя от молодых людей приспособиться к военным условиям, они помогают им приспособиться в будущем к гражданской жизни. Один кадровый военный психиатр так сформулировал эту мысль: «В гражданских условиях людей, которые нарушают правила, наказывают. Если они воруют, их сажают в тюрьму. Так же поступают и в вооружённых силах. Солдат, совершающих самовольную отлучку, наказывают. Правила могут быть другие, но основная проблема не меняется». Когда этому психиатру возразили, что имеется существенная разница между самовольной отлучкой и кражей, точно так же как между отказом убивать (тоже
