Любовь и так далее

127

Опера Рихарда Штрауса.

128

тысяча три (итал.).

129

Из мемуаров Дмитрия Шостаковича «Свидетельства» — Шостакович сказал эти слова о своей опере «Леди Макбет Мценского уезда».

130

любовь (фр.).

131

волнение, беспокойство (фр.).

132

Микролиты (от др. греч. «микрос» — маленький и «лит» — камень) — мелкие (до 2–3 см в ширину и не более 0,1 см в толщину) изделия из каменных ножевидных пластин, появившиеся в мезолите.

133

Эмпиреи — небеса; эмпирей, по представлениям древних греков и ранних христиан, самая высокая часть неба, наполненная огнем и светом, где пребывают небожители и куда попадают святые.

134

галантный, учтивый, любезный (фр.).

135

мимолетное (фр.).

136

Лучшую половину (фр.).

137

Первая половина выражения: «plus ca change, plus c'est la meme chose» — «чем больше перемен, тем больше все остается по-старому».

138

Симфония чешского композитора Антонина Дворака (Дворжака) (1841–1904).

139

Буквально: черного зверя (фр.). Олицетворение ужаса, несчастий и бедствий, страшилище, пугало; предмет ненависти и страха.

140

и так далее (нем.).

141

Серотонин — гормон, который «отвечает» за чувственное восприятие, настроение и сон. В состав многих антидепрессантов входят вещества, которые повышают уровень серотонина. То есть Оливер в своей замысловатой манере пытается сказать, что приемная мать от депрессии не спасет.

142

Бабка — надкопытный сустав ноги у животных.