Любовь и так далее

половой член (лат.).

160

история (фр.).

161

дело (ит.). Здесь — сложная, запутанная ситуация.

162

Мировоззрение (нем.).

163

Мария Калласс (1923–1977) — легендарная оперная певица (сопрано), американка греческого происхождения.

164

«Эта любовь, которая как вдохновенье» (итал.) — строка арии Альфреда из оперы Верди «Травиата», в которой Альфред признается Виолетте в любви.

165

блюдо французской и испанской кухни — омлет с овощами (перцем, помидорами, чесноком) и ветчиной.

166

«Час вопросов» — время, отведенное в парламенте для вопросов правительству.

167

Какая дерзость! (фр.)

168

Франко Баамонде Франсиско — глава испанского государства в 1939–1975 гг. и вождь Испанской фаланга в 1937–1975 гг.

169

Касалс Пабло — каталонский виолончелист, композитор и дирижер.

170

пелота, или баскский мяч — игра (исп.).

171

«Предыстория героев», кино- или телефильм с участием знакомых героев в новом сюжете, когда действие разворачивается до событий, уже знакомых зрителям.

172

Фильм Ингмара Бергмана, 1957. Середина XIV века. Крестоносец Антоний Блок возвращается из крестового похода после десятилетних скитаний. Он изверился, разочаровался в Боге, блуждая во тьме невежества, коллективного психоза, рождающего костры инквизиции. И когда смерть пришла за ним, он попросил ее сыграть с ним в шахматы, где выигрыш означал жизнь.

173

Дословно: старый замороженный каштан (фр.). Избитая история, анекдот «с бородой».

174

зеркало заднего вида (фр.).

175

Знаменитая антология английской поэзии, изданная в 1861 г. профессором Фрэнсисом Палгрейвом (1824–1897).