Мизерис.
— Между прочим, она с ним не спала.
— Что?
— Таунер. Она не спала с Джеком.
— Это ты говоришь как ясновидящая?
— Так она сама сказала.
На лице Рафферти отразилось удивление.
— Таунер решила, что нужно прояснить этот момент, — сказала Энн.
Он промолчал.
— Если хочешь, я тебе погадаю, — продолжала она. — Бесплатно.
— Не надо делать мне одолжений.
— Если бы она любила Джека, то осталась бы с ним, а не с тобой. Ты когда-нибудь об этом думал?
— Да… ну… возможно.
— Ты все неправильно понял, — подытожила Энн.
Рафферти рассмеялся. Она, можно сказать, ему польстила.
Глава 23
В чтении кружева не бывает неправильных ответов. Но можно получить неверный результат, задав неправильный вопрос.
Рафферти вернулся домой, лишь когда посчитал, что Таунер спит. Утром он ушел пораньше, чтобы успеть на собрание мужской части Общества анонимных алкоголиков в Марблхеде. А когда добрался до участка, его ждали три сообщения от Мэй.
Детектив забрал кофе в кабинет, закрыл дверь и перезвонил.
— Я только что звонила в больницу, — сказала Мэй, — и мне сообщили, что Софию выписали неделю назад. Я знаю, что она с тех пор живет у тебя.
— И что? — Рафферти пожалел, что у Мэй появился мобильник.
— Я хочу знать почему.
— У меня в доме есть свободная комната. Я сам ей предложил.
— Но на острове я смогу ее защитить, — возразила Мэй.
— Сомневаюсь.
— Ей нужна защита.
— У меня больше стволов, чем у тебя, — полушутя напомнил Рафферти.
— Ты не можешь сторожить ее круглые сутки.
— Ты тоже. И потом, Кэл в тюрьме. Твои информаторы об этом не забыли?
— Да, в тюрьме, но временно. — Мэй замолчала. Ненадолго. — Ничего не получится, — внезапно сказала она, будто ей в голову только что пришла какая-то идея.
— Что именно?
— У вас с ней.
Теперь замолчал Рафферти.
— Противоположности сходятся, — продолжала Мэй.
— И что?
— Вы не противоположности. Вы оба подранки. Ни один из вас не в состоянии справиться с семейными проблемами.
Рафферти задумался, откуда Мэй так много о нем знает. Она тоже Читающая? Или это Ева рассказала дочери его историю? В любом случае Рафферти не хотел обсуждать с Мэй свои проблемы по части отношений. Пока он пытался придумать ловкий ответ, она продолжала:
— Когда вы расстанетесь — а поверь мне, это неизбежно, — то не сумеете разойтись как нормальные люди. Будет взрыв.
— Я подумаю, — пообещал Рафферти. Он положил трубку, задел шнуром чашку и залил кофе все папки.
День обещал быть скверным.
Шеф пришел, когда Рафферти собирался уходить.
— Я еду в Портленд, — сообщил детектив. — Наведу кое-какие справки.
Шеф кивнул:
— Хорошая идея. Тогда увидимся завтра.
— Завтра у меня выходной.
— Ну ладно.
Рафферти заглянул домой, чтобы предупредить Таунер, но ее не было. Он запаниковал, а потом увидел в окно, как она бредет вверх по холму в старых джинсах и купальнике Леа. Волосы у нее были мокрые — значит, купалась.
Таунер изменилась. Она выглядела юной. И почти здоровой.
— Привет, — улыбнулась она.
— Я зашел сказать, что еду в Портленд.
— В Мэн?
— Да. Хочешь со мной? — Рафферти тут же пожалел, что сказал это. Он едет по делам, и брать с собой Таунер не лучшая идея. И потом, он не перенес бы очередного отказа.
— Да, — ответила она. — Я не против.
Глава 24
Каждая Читающая должна научиться существовать в пустом пространстве, в котором возникает вопрос.
Родители Анжелы Рики жили к северу от Портленда, в городке, который представлял собой неприглядную смесь трейлерных стоянок и убогих рабочих кварталов. Все здания фасадом выходили на реку, где стояла давно заброшенная бумажная фабрика — единственная хоть чего-то стоящая недвижимость в городе. После нескольких неудачных попыток подновить оба крыла кирпичное строение просело в середине точно гамак. Трейлерный парк, где обитала семья Анжелы, находился рядом с фабрикой, в дальнем конце парковки, принадлежащей местной масонской ложе. В центре стоянки, в длинной тени недостроенного въезда на магистраль (эта дорога должна была соединить город с Девяносто пятым шоссе и обеспечить приток туристов), стоял трейлер родителей Анжелы.
Таунер осталась ждать в машине, а Рафферти зашел внутрь.
Визит был короткий. Они не видели дочь и не получали от нее вестей. Рафферти знал,
