– Черт побери! – выругался Квин и, встав, двинулся за ней на кухню. – Я же сказал, ты мне не нужна.
– За моего сына можешь не волноваться. Я оставлю его под хорошим присмотром.
– Я ничего о нем не говорю, – заметил Квин.
Она поставила грязную тарелку в раковину и взглянула на Квина:
– Разве ты не из-за него беспокоишься?
Квин глубоко вздохнул. Орландо была права лишь отчасти. Потому что волновался он не только из-за ее сына.
Орландо вернулась в гостиную, Квин – за ней следом.
Она снова села и спросила:
– Помнишь тот индийский ресторан на Ораниенбургер-штрассе?
– Какой именно?
– Тот, что севернее Мите.[22]
Квин на миг закрыл глаза, переключая внутримозговую коробку передач.
– «Амит»? «Амид»? Кажется, так он назывался, – наконец произнес он.
– «Амирит», – поправила его Орландо. – Встретимся в нем в девять вечера. В субботу.
– Орландо…
– Все, Квин, хватит. Скажи, что придешь на встречу.
Он был не в состоянии скрыть волнение:
– Я не в большом восторге от твоего решения.
– Ну и что? Ничего другого я от тебя и не ожидала. Завтра займусь подготовкой необходимого снаряжения. У тебя есть какие-нибудь особые пожелания?
Квин глубоко вздохнул и, помолчав с минуту, произнес:
– Аппаратура для наблюдений. Оружие. И жучки для видео.
– Сколько?
– Даже не знаю. Думаю, штук пятнадцать хватит.
Орландо повернулась к Нейту:
– Ты чем пользуешься?
Тот в замешательстве посмотрел на нее:
– Что? Ты меня спрашиваешь?
– Каким оружием?
– Дома у меня остался «вальтер».
Орландо поморщилась:
– Лучше «глок». Легкий. Простой. Надежный.
– С «вальтером» у меня тоже не было проблем.
– И все же «глок» лучше.
– Ладно, – немного поколебавшись, согласился Нейт.
Орландо ничего не записывала, но Квин прекрасно знал, что она все запомнит.
– Это все? – спросила она.
– Хорошо было бы узнать, в каких операциях в последнее время участвовал Борко.
– Не торопи события.
– Что за человек этот Борко? – осведомился Нейт.
– Глупый вопрос, – сказал Квин.
Нейт прищурился:
– Ладно, спрошу иначе. Мне следует его остерегаться?
– Это уже лучше. Мой ответ: да.
– Во время войны он возглавлял группировку боснийских сербов, – пояснила Орландо. – В особенности ярко они себя проявили во время этнической чистки.
– Веселенькая новость, – произнес Нейт.
Однако вид у него был далеко не радостный.
Квин обернулся к Орландо:
– А как насчет моей просьбы?
– Мне придется для этого привлечь кое-кого со стороны.
– Своего друга-параноика?
– Не параноика. А всего лишь осторожного человека. Он уже работает над нашим стеклышком.
Орландо вышла на контакт с человеком под кодовым именем Крот. Квин никогда с ним не сталкивался, но слыхал, что тот был слегка чокнутым. Говорили, что этот парень в свое время шпионил за студентами в общежитии. Судя по всему, свое прозвище он получил неспроста. Словом, Квин не слишком бы удивился, если бы и впрямь увидел перед собой крота.
– Так что не надо вешать ярлыки, ладно?
– Мама, – раздался детский голос за спиной Квина.
Он обернулся.
На пороге комнаты стоял Гарретт, сын Орландо. На этот раз Квин обнаружил в его облике больше западных черт, чем тогда, когда видел ребенка спящим.
– Гарретт. – Орландо встала.
– Вы так громко говорили, – произнес мальчик на английском. – Вы что, с ума сошли?
– Нет, радость моя. Все хорошо. Иди поздоровайся с Джонатаном и Нейтом.
Приблизившись к Квину, мальчик протянул ему ручонку:
– Здравствуйте, мистер Джонатан. Здравствуйте, мистер Нейт.
Квин нагнулся, чтобы пожать детскую ручку.
– Доброе утро, Гарретт, – сказал он.
– Вы мамин друг?
– Да.
Гарретт повернулся к Нейту:
– А вы?
Нейт кивнул:
– Да. Я тоже.
– Хотите посмотреть со мной кино? – осведомился у своих новых знакомых Гарретт и, устремив вопросительный взор на маму, добавил: – Можно, мы поставим «Невероятные куклы»?
– Мы бы не прочь, – ответил Квин. – Но нам пора уходить.
Гарретт от разочарования нахмурился.
– В следующий раз, хорошо? – произнесла Орландо. – Только ты будешь смотреть его в моей комнате, ладно?
– Ладно, – просиял Гарретт.
Квин слегка коснулся плеча мальчика:
– Приятно было познакомиться. Не печалься, хорошо?
– Хорошо, сэр.
Квин перевел взгляд на Орландо:
– Я против того, чтобы ты ехала.
Она, в свою очередь, посмотрела ему в глаза и сказала:
– То же самое могу сказать и я. До встречи в Берлине.
Она притянула к себе Гарретта и слегка потрепала его по волосам.
– Мам, хватит, – улыбнулся сынишка.
Вернувшись в отель, Квин поспешно собрал и сложил в сумку те немногие вещи, которые за время пребывания в чужой стране успел распаковать. Новую одежду и всякую всячину, на которую позарился во вьетнамских магазинах Нейт, они разделили меж
