«эксплореру» и вытащил из набора отмычек длинную и гибкую металлическую полосу. С одной стороны, приблизительно на полтора фута в длину, она была прямой, а с другой – загибалась синусоидой, образуя плоский крюк.
Квин подошел к «кадиллаку» и протянул инструмент Нейту.
– Открывай, – приказал он ученику, указывая на дверцу автомобиля.
Улыбнувшись, Нейт взял хитроумное приспособление и просунул в щель между оконным стеклом и уплотнителем дальней от водителя двери. Не прошло и полминуты, как замок щелкнул и дверь открылась.
– Уже лучше, чем прежде, – констатировал Квин. – Но все равно нужно продолжать тренироваться. Ты должен укладываться в пять секунд. Независимо от марки и модели машины. В противном случае твои шансы проститься с жизнью остаются слишком велики.
Несмотря на столь трагическую перспективу, Нейт продолжал довольно улыбаться:
– Но ведь у меня получилось лучше.
Квин покачал головой, и улыбка едва тронула уголки его губ.
– Чуть-чуть, – согласился он.
Салон машины был чистым. Впрочем, ничего удивительного в этом не было. Не исключено, что убийца Таггерта вроде Квина был нанят на одну-единственную операцию и не был посвящен в планы более широкого масштаба. Если обыск автомобиля не входил в список его заданий, заниматься этим ему было ни к чему. Кому охота тратить время на бесплатную работу?
Квин открыл бардачок. В нем обнаружились справочник автомобилиста, журнал обслуживания, две карты, видеокамера, до сих пор не распакованная и хранящаяся в пластиковом мешке, справка о техническом осмотре, договор об аренде – выходит, автомобиль принадлежал не Таггерту, – дорогие солнцезащитные очки и две обоймы патронов. Положив очки на место, Квин взял договор и патроны и сунул их в карман.
Потом наклонился и стал шарить рукой под передним сиденьем, рассчитывая найти то, к чему подходили бы найденные патроны. Но тщетно.
Нейт по-прежнему топтался возле машины.
– Нужно проверить багажник, – обернувшись к нему, произнес Квин и, вытащив из кармана один из патронов, добавил: – Мы ищем оружие. «Глок» девятого калибра.
– Ясно.
Квин продолжил обследовать салон, а Нейт направился к багажнику. Но не прошло и нескольких секунд, как Квин вновь узрел его физиономию в открытой дверце машины.
– В чем дело? – спросил он вытаращившегося на него ученика.
– Иди, сам посмотри.
С трудом подавив раздражение, Квин молча последовал за ним.
– Она мертва, – констатировал Нейт, хотя его комментарии были совершенно излишни.
Почти весь багажник машины занимало тело женщины, сплошь обмотанное серебристой клейкой лентой. Вопреки ожиданиям Квина, от него не исходил специфический запах, чему причиной была, очевидно, холодная погода.
Квин узнал ее почти сразу. Несмотря на то, что она была обмотана лентой, ошибиться было невозможно. Это была Джилл. Услужливая Джилл. Информированная Джилл. Жизнерадостная Джилл. Отчасти – коллега. Отчасти – просто знакомая. Квин поцокал языком. Теперь он знал, почему поджигатель подкрался к дому с задней стороны. Таггерт был не один.
Квин понятия не имел, было ли ее имя настоящим. В их деле такое знать не нужно. Возможно, ее звали вовсе не Джилл. Так же, как Питер не был Питером. Да и сам Джонатан Квин…
В основном ее использовали в качестве курьера, хотя Квин слыхал, будто в последнее время ей стали поручать небольшие операции. Однако с ним по долгу службы она ни разу не пересекалась.
Операции всегда были сопряжены с риском для жизни. Именно поэтому Квин предпочитал не выходить за рамки той сферы деятельности, которая была отведена ему. Людям обычно нет никакого дела до человека, что-то разнюхивающего на месте преступления, облегчая жизнь местным властям. Его работа была безопасна настолько, насколько это вообще возможно в мире независимых расследований. Пусть она была лишена упоительного риска, зато не мешала ему по ночам крепко спать.
«Так вот почему Питер интересовался, не погиб ли кто-нибудь еще, кроме Таггерта, – понял Квин, взирая на труп женщины в багажнике „кадиллака“. – Почему бы ему было не признаться, что в операции участвовала Джилл?»
Теперь Квин знал наверняка: ему предстоит немало попыхтеть, чтобы пролить свет на это дело.
– Ты уверен, что это Джилл? – спросил Питер.
День был в полном разгаре. Квин стоял возле окна гостиничного номера. Кроме него, в комнате никого не было. Буря продолжала завывать за окном и, судя по всему, в ближайшее время утихать не собиралась. Квин послал Нейта собирать вещи. Свою сумку он уже упаковал и отнес в «эксплорер».
– На все сто, – ответил Квин. – Кстати, тот, кто это с ней проделал, предварительно здорово ее избил.
– Возьмешься все устроить? – после непродолжительного молчания спросил Питер.
– Ладно.
Квин еще из аэропорта позвонил в Денвер одному знакомому парню, некогда предоставлявшему ему ритуальные услуги. И через два часа на автостоянке не осталось и следа от «кадиллака» и Джилл. Кремированные останки убитой он распорядился доставить в Офис, но Питера в известность об этом не поставил.
– А как насчет местной полиции? – осведомился Питер.
– Они ничего не знают. Насколько я понимаю, сестра Таггерта предоставила им ложные сведения относительно машины.
Питер понял, что это камень в его огород, однако пропустил замечание Квина мимо ушей.
– Ладно, – отрезал он.
– Что здесь делала Джилл? Работала с ним? Или на тебя?
– Откуда мне знать? – несвойственным ему тоном буркнул Питер.
– Уж не хочешь ли ты сказать, что это не твоя затея?
– Конечно не моя.
Квин не мог понять, почему Питер так усиленно врет.
– Выходит, Таггерт тоже не на твоей совести?
– Конечно нет, – подтвердил Питер.
Однако последняя фраза лишь усилила подозрения Квина. Питер явно темнил. В противном случае не стал бы с самого начала задавать странные вопросы. Определенно дело зашло дальше, чем Питер предполагал.
– Все, дело я сделал и уезжаю, – сказал Квин. – Завтра же электронной почтой отправлю тебе отчет. Сразу, как только приеду домой.
– Оставайся с нами на связи. В ближайшем будущем ты можешь нам понадобиться.
– Ладно, подумаю как-нибудь на досуге.
Глава 5
Питер всегда был для Квина головной болью, но зато обеспечивал его постоянной
