Мерседитас — уменьшительный суффикс имени, может быть употреблен с оттенком иронии в исп. языке.
9
Здесь: вождь индейцев (исп. из языка индейцев Центральной Америки).
10
Адмирал Нельсон действительно принимал участие в военных действиях на реке Сан-Хуан в Гондурасе. — Прим. ред.
11
Вероятно, имеется в виду картина «Купающаяся Сюзанна» Ж.-Б. Сантера. — Прим. ред.
12
Тортилья — кукурузная лепешка.
13
Последняя строфа стихотворения А. Теннисона «Улисс».
14
Sui generis — особого рода (лат.).
15
Печенье, состоящее из двух, между которыми находится полоска бумаги с предсказанием судьбы. — Прим. ред.
16
Образ жизни (лат.).
17
Учение о возникновении мира из соперничества добра и зла, света и тьмы. — Прим. ред.
Вы читаете В поисках Эдема
