Что нам спорить? Улетай домой!— Расточая молодости пыл,Скоро я лишился состоянья…— Да, но ведь тебе я подарилКрепкую суму для подаянья!— Это правда. Квиты мы с тобой!Что нам спорить? Улетай домой!— Помнишь, ангел, как в бою ночномБомбою мне ногу оторвало?— Да, но ведь подагрою потомС ней пришлось бы мучиться немало.— Это правда. Квиты мы с тобой!Что нам спорить? Улетай домой!— Помнишь, как судья меня пилил:С контрабандой раз меня поймали?— Да, но я же адвокатом был.Только год в тюрьме тебя держали.— Квиты мы, приятель дорогой!Что нам спорить? Улетай домой!— Вспоминаешь горький час, когда,На свою беду, я шел к Венере?— Да, — ответил ангел, — из стыдаЯ тебя покинул возле двери.— Квиты мы, приятель дорогой!Что нам спорить? Улетай домой!— Скучно без хорошенькой жены.Мне моя дурнушка надоела.— Ах, — ответил ангел, — не должныАнгелы мешаться в это дело.— Квиты мы, приятель дорогой!Что нам спорить! Улетай домой!— Вот умру, у райского огняМне дадут ли отдых заслуженный?— Что ж! Тебе готовы — простыня,Гроб, свеча и старые кальсоны.— Квиты мы, приятель дорогой!Что нам спорить? Улетай домой!— Ну так что же, — в ад теперь мне путьИли в рай, где радость вечно длится?— Как сказать! Изволь-ка потянутьУзелок: тем дело и решится!— Квиты мы, приятель дорогой!Что нам спорить? Улетай домой!Так бедняк из мира уходил,Шутками больницу потешая,Он чихнул, и ангел взмахом крылБудь здоров — взвился к чертогам рая.— Квиты мы, мой ангел дорогой!Кончено. Лети себе домой!Перевод Вс. Рождественского
Камин в тюрьме
Мне взаперти так много утешенийДает камин. Лишь вечер настает,Здесь греется со мною добрый гений,Беседует и песни мне поет.В минуту он рисует мир мне целыйЛеса, моря в углях среди огня.И скуки нет: вся с дымом улетела.О добрый гений, утешай меня!
