Засвистели,Льются трели,Трели,Трели.«Забудь, мой дрозд, свои проклятья,Сказал я, — кот мой талисман:Я с ним, поверь, не злой тиранИ всех люблю вас без изъятья.Мне общий с вами жребий дан:Ведь птицы и поэты — братья»,Налетели,Загалдели,Засвистели,Льются трели,Трели,Трели.Тут поднялись восторгов бури,А дрозд, сквозь гам и кутерьму,Кричит: «Он знает песен тьму!Он добрый малый по натуре!Не худо б крылья дать ему,Чтоб с нами он парил в лазури».Налетели,Загалдели,Засвистели,Льются трели,Трели,Трели.Перевод Л. Руст
Путешествие
«Хочешь, смелой силой параЯ тебя с собой умчуИ вокруг земного шараШибче птицы пролечу?Я — железный путь — чрез горы,Сквозь леса, везде проник;Ты доверься мне — и вскореБудешь знать, как мир велик!»«Хочешь, — парус предлагает,Посмотреть людей тех стран,От которых отделяетНас широкий океан?Там, быть может, ты откроешьНовый, чудный свет, старик;Сумму знаний ты утроишь,Будешь знать, как мир велик!»«Хочешь, — молвил шар воздушный,К облакам взлететь со мной?К блеску звезд неравнодушный,Ты коснешься их рукой!Мир неведомый, чудесныйЯ исследовать привык;Ты, проникнув в свод небесный,Будешь знать, как мир велик!»— Прочь! других пусть соблазняют!Счастлив я и здесь вполне:Птицы слух мой услаждают,Тень дают деревья мне;А когда та тень сгустится,И дневной стихает крик,И звезда в ручей глядитсяВижу я, как мир велик!Перевод И. и А. Тхоржевских
