Грохот барабанный, грохот барабанный!Перевод В. Курочкина
Куда как скучны старики!
Я праздную свое рожденье:Мне семьдесят сегодня лет.Тот возраст будит уваженье,Но вряд ли кем-нибудь воспет…Старик семидесятилетнийСолидный титул!.. Но, дружки,«Куда как скучны старики!Твердит мне опыт многолетний.Куда как скучны старики!Одно безделье им с руки».Для женщин — всюду исключенье:Им старость портит цвет лица,Но вечно юное влеченьеХранят до гроба их сердца.Старушки толк в мужчинах знаютИм милы только смельчаки.«Куда как скучны старики!Они тихонько повторяют.Куда как скучны старики!Одно безделье им с руки».От старика не жди поблажки:«На что — прогресс? Спешить на что?Не опрокиньте мне ромашки!Не перепутайте лото!»Ворчит он, голову понуря,На то, что смелы новички.Куда как скучны старики!Для них в улыбке неба — буря…Куда как скучны старики!Одно безделье им с руки.Больной политике рвать зубыОни большие мастера;Но все их средства слишком грубы:Их устранить давно пора!Рецепты старцев устарели,Как их декокт и парики.Куда как скучны старики!Состарить Францию хотели!..Куда как скучны старики!Одно безделье им с руки.Переживя свою же славу,Останься жив НаполеонНад ним трунили бы по праву:Он был бы жалок и смешон.И гений — творчества лишалсяПод гнетом старческой тоски!Куда как скучны старики!Корнель под старость исписался…Куда как скучны старики!Одно безделье им с руки.Жить до ста лет — избави боже!Не пожелаешь и врагу.Мне только семьдесят — и что же?Совсем уж петь я не могу!Корплю над рифмами плохими,Боюсь не дописать строки…Куда как скучны старики!Друзья! Посмейтесь же над ними:«Куда как скучны старики!Одно безделье им с руки».Перевод И. и А. Тхоржевских
