Друзья, природою самоюНазначен наслажденьям срок:Цветы и бабочки — весною,Зимою — виноградный сок.Снег тает, сердце пробуждая;Короче дни — хладеет кровь…Прощай вино — в начале мая,А в октябре — прощай любовь!Хотел бы я вино с любовьюМешать, чтоб жизнь была полна;Но, говорят, вредит здоровьюИзбыток страсти и вина.Советам мудрости внимая,Я рассудил без дальних слов:Прощай вино — в начале мая,А в октябре — прощай любовь!В весенний день моя свободаБыла Жаннетте отдана;Я ей поддался — и полгодаМеня дурачила она!Кокетке все припоминая,Я в сентябре уж был готов…Прощай вино — в начале мая,А в октябре — прощай любовь!Я осенью сказал Адели:«Прощай, дитя, не помни зла…»И разошлись мы; но в апрелеОна сама ко мне пришла.Бутылку тихо опуская,Я вспомнил смысл мудрейших слов:Прощай вино — в начале мая,А в октябре — прощай любовь!Так я дошел бы до могилы…Но есть волшебница: онаКрепчайший спирт лишает силыИ охмеляет без вина.Захочет — я могу забыться;Смешать все дни в календаре:Весной — бесчувственно напитьсяИ быть влюбленным в декабре!Перевод В. Курочкина
Как яблочко, румян,Одет весьма беспечно,Не то чтоб очень пьянА весел бесконечно.Есть деньги — прокутит;Нет денег — обойдется,Да как еще смеется!«Да ну их!..» — говорит,«Да ну их!..» — говорит,«Вот, — говорит, — потеха!Ей-ей, умру…Ей-ей, умру…Ей-ей, умру от смеха!»Шатаясь по ночамДа тратясь на девчонок,
