7
Одно из так называемых трех сокровищ Будды — буддийская община (два других — Будда и дхарма).
8
Карены — народ, проживающий в юго-восточных районах Бирмы и на западе Таиланда. Каренский язык принадлежит к тибето-бирманской группе.
9
В назидание другим (фр.).
10
Стоунхендж — один из самых больших и известных в мире мегалитов, сооружен во II тыс. до н. э. Расположен в Великобритании близ г. Солсбери.
11
Юнайтед Ва — Объединенная компартия Бирмы.
12
Ред Ва («Красный флаг») — Коммунистическая партия Бирмы.
13
Бонго — небольшой сдвоенный барабан.
14
Уорхол, Энди (1928 (1930?-1987) — художник, кинорежиссер и наиболее видный представитель поп- арта. В конце 50-х годов XX столетия создал новый художественный стиль, для которого характерно использование сюжетов и приемов, связанных с повседневной жизнью, рекламой, практикой средств массовой информации: например, картина с увеличенным изображением консервной банки или несколько раз повторенные на одном полотне портреты знаменитостей.
15
Пали — индийский диалект, а также язык священных книг буддистов.
16
«Что случилось? Ты простудился?» (нем.).
17
«Засранец!» (нем.).
18
Шаньтоу (Сватоу) — город и порт в Юго-Восточном Китае в устье реки Ханьцзян.
19
Пу И (1906–1967) — часто именуемый Генри Пу И, последний китайский император. В 1911–1912 гг., когда он был еще ребенком, революция свергла его с трона, установив республиканский строй.
20
Фирма по производству мороженого.
21
Босс боссов (ит.).
22
