бочонок знаменитого меда из Лусара.
Санома Тора и Фао были немедленно отосланы в каюту, так как палуба военного корабля – не место для женщин.
Я уже собрался уходить, когда ко мне подошел воин и сказал, что Санома Тора хочет видеть меня.
– Но я не хочу видеть ее, – ответил я.
– Другая девушка тоже хочет, чтобы ты пришел. Это совсем другое дело. Я почти забыл Фао, но если она хочет меня видеть, то, разумеется, я пойду. Когда я вошел в каюту, Санома Тора бросилась передо мной на колени.
– Сжалься, Хадрон из Хастора, – взмолилась она. – Я совершила много дурного, но это все мое тщеславие. Сердце мое еще не зачерствело в грехе. Не улетай. Возвращайся в Гелиум, и я посвящу всю жизнь тебе. Тор Хатан, мой отец, богат. Муж его дочери будет жить в роскоши и богатстве.
Я очень боялся, что мои губы произнесут то, что я говорил мысленно. Что за жалкая душонка! Даже сейчас она не видела большего счастья, чем богатство и власть. Она думала, что она изменилась, но я-то знал, что Санома Тора никогда не изменится.
– Прости меня, Тан Хадрон! – плакала она. – Возвращайся ко мне. Я люблю тебя, теперь я знаю, что всегда любила только тебя.
– Твоя любовь проснулась слишком поздно, Санома Тора, – сказал я.
– Ты любишь другую?
– Да.
– Какую-нибудь джеддару из тех стран, где ты побывал?
– Рабыню.
Глаза ее расширились от изумления. Она не могла понять, что кто-то может предпочесть ей, дочери Тор Хатана, какую-то рабыню.
– Но это невозможно!
– И тем не менее, это так. Маленькая рабыня более желанна сердцу Тан Хадрона, чем Санома Тора, дочь Тор Хатана.
С этими словами я повернулся к Фао.
– Прощай, мой друг, – сказал я. – Мы больше никогда не увидимся, но ты найдешь добрый дом в Хасторе. Я поговорю с Главнокомандующим, и он сразу отправит тебя в Хастор, к моей матери.
Она положила руку мне на плечо.
– Позволь мне лететь с тобой, Хадрон. Может быть, ты будешь пролетать возле Джамы.
Я сразу понял, о чем она думает, и тут же укорил себя, что забыл о своем друге Нур Ане.
– Ты полетишь со мной, Фао, – сказал я, – и первое, что я сделаю, это полечу в Джаму и освобожу Нур Ана.
Не взглянув на Саному Тора, я вывел Фао из каюты, переговорил с Главнокомандующим и вскоре, сопровождаемые пожеланиями успеха, мы взяли курс на Джаму.
Теперь мы не были укрыты невидимостью, и нам приходилось внимательно следить за горизонтом, чтобы неожиданно не напороться на вражеские корабли. Правда, я их не боялся, так как был уверен, что мой корабль намного превосходит по скорости все корабли Джахара.
Я включил автопилот, настроив его на Джахар. На планету постепенно опустилась ночь. Было тихо, только слышался звук воздуха, обтекающего наш корабль, стремительно несущийся в ночь.
Теперь мне представилась возможность поговорить с Фао. И первое, что я спросил, как «Джама» попала в провинцию У-Гор после того, как на ней улетел Тул Акстар.
– О, это произошло случайно, – сказала Фао. – Мы летели в Джахар и встретили корабли. Один из кораблей взял нас на борт – воины сразу узнали своего джеддака. Тул Акстар был так возбужден, что совсем забыл о «Джаме». И когда мы оставили ее, она постепенно отплыла от корабля и потерялась. Тул Акстар приказал прочесать весь район! Но все было напрасно. Поэтому он отдал приказ вернуться в Джахар.
Теперь чудо появления «Джамы» в провинции У-Гор перестало быть чудом. В это время года на планете господствует северо-западный ветер. Он-то и пригнал «Джаму» туда. И совершенно случайно она оказалась в нужном месте в нужный момент.
Фао рассказала мне также, почему Тул Акстар похитил Саному Тора из Гелиума. Оказывается, тайные агенты в Гелиуме сообщили ему, что лучший способ заманить флот Гелиума в западню – это похитить женщину из благородной семьи. Он приказал подобрать самую красивую женщину, а затем осуществил свой план.
– Но почему же тогда похитители не оставили никаких признаков, по которым можно было бы определить, что они джахарцы?
– Тогда Тул Акстар считал, что он еще не готов к войне, – объяснила Фао. – Но он знал, что Джон Картер со временем узнает об этом.
– Значит, все сработало так, как он планировал, – сказал я. – За исключением конца.
Вскоре мы погрузились каждый в свои мысли. Фао, несомненно, была полна надежд, у меня же, увы, надежды почти не было. Единственное, что меня немного утешало, это то, что я освобожу Нур Ана и соединю эти два любящих сердца. После этого я отвезу их туда, куда они пожелают, а сам вернусь в Джахар и начну свои безнадежные поиски.
– Я слышала, что ты сказал Саноме Тора, – сказала Фао. – И я рада.
– Я много чего говорил. Чему же ты рада?
– Ты сказал, что любишь Тавию.
– Этого я не говорил.
– Говорил, – настаивала она. – Ты сказал, что любишь маленькую рабыню, а это Тавия. Я видела любовь в твоих глазах.
– Ничего ты не видела. Просто ты сама любишь и думаешь, что все вокруг влюблены.
Она рассмеялась:
– Ты любишь ее, а она любит тебя.
– Мы просто друзья, хорошие друзья. Более того, я знаю, что она меня не любит.
– Откуда ты знаешь?
– Давай не будем говорить об этом, – сказал я. И мы не говорили, но я все время думал об этом. Я считал, что когда сказал Саноме Тора о маленькой рабыне, я просто хотел ранить ее самолюбие. И теперь я пытался проанализировать свои чувства. После долгих размышлений я пришел к выводу, что я не люблю Тавию. Я не люблю никого. Я не способен любить. Санома Тора убила во мне любовь. И Тавия не любит меня. Ведь она никогда и ничем не проявляла свою любовь. Нет, конечно, мы были только товарищами по оружию и больше ничего. Она сама так говорила.
Было уже темно, когда я увидел впереди ярко освещенную белую жемчужину дворца Фор Така. Уже было поздно, но огни светились. Я надеялся тайно проникнуть во дворец, так как знал, что Фор Так не выставляет часовых – ведь место было слишком уединенным и давно забытым всеми.
Я тихо посадил флайер на вершину здания, куда садились мы с Нур Аном; я знал, что оттуда могу пробраться во дворец.
– Сиди здесь и будь наготове, Фао, – прошептал я. – Мы можем прийти в любой момент, и нужно будет срочно взлететь.
Она кивнула, а я соскользнул на крышу и нырнул в отверстие, ведущее во дворец.
Стоя на вершине лестницы, я ощупал оружие: все на месте. Теперь я снова был одет как воин Гелиума и имел полное вооружение. Длинный меч мне подарил сам Джон Картер. Кроме того, у меня был короткий меч, кинжал и на боку висел тяжелый радиевый пистолет. Я расстегнул кобуру пистолета, прежде чем начать спуск.
Спустившись на первый этаж, я услышал голоса. Они исходили из лаборатории Фор Така. Дверь в лабораторию была закрыта. Разговаривали два человека. Тонкий высокий голос Фор Така я узнал. Другой голос не был голосом Нур Ана, но все же был странно знаком.
– … Богатство, о каком ты и мечтать не можешь, – услышал я этот знакомый мне голос.
– Мне не нужно богатство, – прокаркал Фор Так. – Хей-хо! Итак, все богатства мира будут моими!
– Тебе нужна помощь. Я помогу тебе. Я дам тебе все корабли своего огромного флота.
