2
Та-Мери — Любимая Земля: так называли свою страну сами египтяне.
3
Т.е. солнечных, от лат. solaris — «солнечный».
4
Омфал (греч. — «пуп»). Сами древние греки без колебаний помещали омфал в храме Аполлона в Дельфах, в Фокиде.
5
Первоначально Ра и Амон почитались как разные боги, но в период Нового царства их культы слились, и появилось единое солнечное божество Амон-Ра.
6
Тота изображали в виде обезьяны или человека, но чаще — в виде человека с головой ибеса.
7
Перевод А. Ахматовой.
8
Ху — Воля, Сиа — Разум, Сехем — Энергия, Хех — Вечность.
9
Здесь и далее переводы, помеченные *, принадлежат М. Матье.
10
Перевод О. И. Павловой.
11
Перевод А. Ахматовой.
12
Птица Хат — самка коршуна.
13
Поиски частей тела Осириса и изготовление его мумии заняла 70 дней — время, в течение которого на небе виден Сириус.
14
По верованиям древних египтян, имя (Рен) давало знавшему его власть над обладателем имени.
15
Перевод О. Павловой.
16
Нейт — богиня войны и охоты; позднее — богиня плодородия и ткачества.
17
В древнеегипетском языке слова «скот» и «сан» имели одинаковое произношение.
