Строка из стихотворения Эдвина Арлингтона Робсон; (1869-1935), американского поэта.
50
Психиатрическая лечебница в Танжере.
51
Листер, Джозеф (1827-1912) – английский хирург, изобретатель антисептики.
52
Хальстед, Уильям Стюарт (185-1922) – американский врач, изобретатель кокаиновой анестезии.
53
Завтрак (франц.).
54
Мальчик (исп.).
55
– Неслыханно! Неслыханно! – Боже мой, да он ему совсем отрезал голову! (Нем.) – Как изящно!
56
Вор! (Франц.)
57
Дигидроморфинон, синтетический опиат.
58
Популярная песня Эдена Эйбеза, исполнявшаяся, в частности, Нат Кинг Коулом и Фрэнком Синатрой.
59
Боган, Луиза (1897-1970) – американская поэтесса и литературный критик.
60
Горячий растворимый напиток на основе солодового экстракта.
61
Мектуб (араб.) – букв, написанное. По исламским представлениям судьбы всех людей вписаны ангелами в особую книгу, хранящуюся на небесах.
62
Дед писателя Уильям С. Берроуз-старший (1857-1898) был изобретателем механического арифмометра, а также основателем компании «Burroughs Adding Machines», ставшей впоследствии основой для создания корпорации IBM.
63
Этими словами начинается роман Г. Мелвилла «Моби Дик».
64
Измененная цитата из В. Шекспира «Ричард III».
65
В. Шекспир «Король Лир» акт 4, сцена 2 (пер. Б. Пастернака).
66
«Надежда» (исп.).
67
Сейчас! (Исп.)
68
Конопля (исп.).
69
Как приятно… добрый день… мы здесь уже много лет (исп.).
70
«Гранд-Отель Мертвецов» (франц.).
71
«Аптека» (франц.).
72
Фолуэлл, Джерри (1933) – американский телепроповедник и религиозный деятель, основатель организации «Моральное Большинство».
