Короли Вероны

23

Наголовник (ит.).

24

Все в порядке (ит.).

25

Фаццуоло — черное прозрачное покрывало с вышивкой или без.

26

Врач (ит.).

27

«Подвиги флорентийцев» (лат.).

28

Брунетто Латини (1220–1294) — итальянский ученый, философ, политик. Принадлежал к партии гвельфов. Данте, лично знакомый с Латини, вывел его в своей «Божественной комедии». Латини появляется в третьем кольце седьмого круга ада, где расплачивались за свои грехи содомиты.

29

Кавальканти Гвидо (1255–1300) — итальянский поэт, представитель школы «дольче стиль нуово». Писал любовно-философскую лирику. Друг Данте.

30

Светлейшая (ит.).

31

Canticle (ит.) — гимн, песнь.

32

Canto (ит.) — песнь как часть поэмы.

33

Закон возмездия (ит.).

34

Бертран де Борн (приблизительно 1140–1215) — небогатый лимузинский барон, видный поэт своего времени. Принимал деятельное участие в феодальных распрях, прославлял войну, не скрывал своей ненависти к крестьянам и горожанам. Вымышленная биография объединила вокруг его имени ряд легенд, приписывавших ему едва ли не руководящую роль в войнах, в частности в войне короля английского Генриха II Плантагенета со своими сыновьями. Эта биография вдохновила и Данте, который поместил Бертрана де Борна, ссорившего короля-отца с сыном, в ад. («Божественная комедия», «Ад», песнь 28).

35

Эццелино да Романо (1194–1259) — глава гибеллинов в Италии, отпрыск рыцарского дома в Германии, наместник в Падуе, покорил всю северо-восточную Италию, известен своей жестокостью и чинимыми беззакониями.

36

Sub rosa (лат.) — букв, «под розой». Это понятие означает «тайный», «конфиденциальный». Происходит из легенды о том, как Купидон подкупил бога молчания Гарпократа, подарив ему розу, чтобы тот помалкивал о похождениях Венеры. В пиршественных залах древних римлян потолки часто украшались изображениями роз, чтобы гости помнили о конфиденциальности всего, о чем говорится за столом.