8
Речь идет о двух марках виски: John Walker Red Label и John Walker Black Label.
9
На английском и мост, и карточная игра бридж пишутся и произносятся одинаково.
10
1776 год – образование Соединенных Штатов как независимого государства, 1865 год – победа Севера в Гражданской войне.
11
Город в штате Небраска, граничащем с Южной Дакотой.
12
Разговорное название бензедрина (фенамина), сильного стимулятора центральной нервной системы.
13
Автомат английского производства.
14
Хоффа (Джимми) Джеймс, секретарь-казначей, потом президент профсоюза водителей грузового транспорта, тесно связанный с мафией.
15
Амфетамин – другое название фенамина.
16
День начала боевых действий (операций).
17
ремя начала операции.
18
Стимулятор центральной нервной системы.
19
Кун (Coon) – презрительное прозвище негров, то есть Мэки сознательно изменяет фамилию Мартина Лютера Кинга.
