10
Пластинка, выпущенная звукозаписывающей фирмой «Capitol Records».
11
Имеется в виду американская актриса Джина Роулендс (р. 1930).
12
Слушаюсь, господин комендант!
13
«Кискади» — частная ирландская алкогольная компания, на этикетке бутылки с ромом — маленькая желто-коричневая птичка кискади.
14
Ничего, ничего, ничего!
15
Би-винг — боевой космический корабль в кинофильме «Звездные войны».
16
Бланш Дюбуа — персонаж пьесы Теннесси Уильямса «Трамвай „Желание“» (1947).
17
Освежающий и тонизирующий гель для душа.
18
«Слуга» (1963) — кинодрама режиссера Джозефа Лоузи (1909–1984). Английская актриса Сара Майлз (р. 1945) исполнила в этом фильме главную женскую роль.
19
Крестьянский хлеб, сыр, маринованный лук, один-два помидора и хороший кусок говядины.
20
Намек на песню Джона Леннона «Imagine» — «Представь себе».
21
Имеется в виду книга, выпущенная Penguin Books, международным издательским концерном.
22
Фул-хаус — термин в покере.
23
Вот!
24
Американский актер Ли Марвин (1924–1987) сыграл в детективном триллере «В упор» (1967, режиссер Джон Бурмэн) главную роль — классического гангстера.
25
«Клариджиз» — знаменитый лондонский отель.
