Гамсун. Мистерия жизни

86

Подразумевается мать Туре, Мария Гамсун, вторая жена Кнута Гамсуна.

87

«Я здоров, я молод, я богат! И сейчас лето» (англ.).

88

Чтобы ничто не отвлекало его от работы, Гамсун отсылает Бергльот в Кристианию и завершает роман в полном одиночестве.

89

Аксели Вольдемар Галлен-Каллела (до 1905 года — Галлен) (1865–1931) — известный финский художник, иллюстратор народного карело-финского эпоса «Калевала», чем и объясняется его поздний псевдоним, основатель нового финского декоративного искусства.

90

Альберт Эдельфельдт (1854–1905) — финский художник, глава национальной школы.

91

Ян Сибелиус (1865–1957) — известный финский композитор, автор семи симфоний.

92

Альберт Энгстрём (1869–1940) — шведский художник, известный карикатурист, редактор журнала «Стрикс», обладал незаурядным чувством юмора, что заметно в его картинах.

93

Пер. с норв. А. Шараповой.

94

У Сибелиуса были красивые зеленые глаза, которые в минуты сильных переживаний становились еще зеленее.

95

Пер. с норв. Л. Горлиной.

96

Пер. с норв. Л. Горлиной.

97

Пер. с норв. Л. Горлиной.

98

Явное преувеличение и так понятное желание похвастаться. Гамсун бывал только в европейских странах, Америке, России, на Кавказе и в Турции.

99

Пер. с норв. Л. Горлиной.

100

Пер. с норв. Л. Горлиной.