80
ГРТ — гросс-регистровые тонны.
81
Называть вещи своими именами.
82
Рай.
83
Духи Евы.
84
«А-А» — позывные, вызывающие на контакт.
85
Счастливого пути (исп. ).
86
Спасибо (исп. ).
87
Скала Гибралтара.
88
Банкой (англ. bunk) на корабле называют сиденье, койку.
89
Северо-западный ветер.
90
Охранитель — устройство для защиты корабля от якорных контактных мин, обтекаемый поплавок с рулевым устройством и резаком, закрепленным на конце стального троса, присоединенного к подводной части корабля. Натягиваемый параваном трос отрывает якорь мины от грунта, и та, подсеченная, всплывает на поверхность.
91
«Моя частная жизнь», личные вещи (фр. ).
92
Когда вы выходите? — Во сколько часов? (фр. )
93
Если ты сейчас же не повернешься и не встанешь, то я с удовольствием выпихну тебя сама собственной задницей, понятно? (фр. )
94
Поросенок (фр. ).
95
Я согласна (фр. ).
96
Я хочу, чтобы ты соблазнил меня — А ты? (фр. )
97
Господин де Шеврез приказал, чтобы всех кукушек утопили. Госпожа де Шеврез поинтересовалась у него, абсолютно ли он уверен, что умеет плавать. (Игра слов: «кукушка» и «рогоносец» во французском языке звучат одинаково).
98
Да (нем. ).
99
Конец (лат. ).
100
Реминесценция из Ветхого завета.
101
Юг.
102
Между прочим, из всех геометрических фигур яйцо обладает идеальной формой, позволяющее скорлупе выдерживать максимальное внешнее давление.
