Rhos (валлийский) - название уэльского королевства, существовавшего в поздний римский период (прим. редакт.)
tendre (фр.) - нежные чувства
В мирное время в Великобритании часть офицеров списывалась в запас с выплатой половины жалованья (прим. перев.)