30. До самого огня — до сферы огня, которая считалась лежащей между сферой воздуха и небом Луны.
34-39. Не меньше вздрогнул некогда Ахилл… — Когда юноша Ахилл воспитывался у кентавра Хирона (А., XII, 71), богиня Фетида, его мать, зная, что ему грозит гибель на войне, перенесла его спящим на остров Скир. Но здесь его при помощи хитрости обнаружили Улисс и Диомед (см. прим. А., XXVI, 61–62).
55-63. Лючия — см. А., II, 97-108 и прим. А., II, 97.
112. Семь Р (начальная буква латинского слова «рессаtum» — «грех») — означают семь смертных грехов, от которых надлежит очиститься по мере восхождения на гору Чистилища.
137. Тарпей — Тарпейский утес римского Капитолия, где хранилась государственная казна. Когда Цезарь потребовал выдачи ему этой казны, народный трибун Луций Цецилий Метелл отказал ему, и тот силой открыл двери.
141. «Те Deum» — латинский церковный гимн «Тебя, бога, [хвалим]».
ПЕСНЬ ДЕСЯТАЯ Чистилище — Круг первый. — Гордецы 2. Из-за любви дурной. — Любовь — причина всех человеческих дел, как добрых, так и злых, в зависимости от того, благая ли эта любовь или дурная (Ч., XVII, 91-139).
8. Та и эта двигалась стена — то есть образовывала волнообразные выступы, так что тропа была извилиста.
16. Игольное ушко — узкий проход.
17. Мы вышли там… — Поэты достигли первого круга Чистилища, где души искупают грех гордости.
32. Поликлет — знаменитый греческий ваятель V в. до н. э.
28-33. Круговая тропа идет вдоль мраморной стены горного склона, украшенной барельефами, на которых изображены примеры смирения.
40. «Ave!» (лат.) — «Радуйся!»
44. «Ессе ancilla Dei» (лат.) — «Вот раба господня».
