ЛИВИЯ, или Погребенная заживо

166

Последняя буква греческого алфавита.

167

Мэтр (фр.).

168

Высшее благо (лат.).

169

Намек на фигурку Приапа (древнегреческая мифология), бога плодородия с огромным эрегированным фаллосом. (Прим. ред.)

170

Здесь: «Пирог непропеченный! Тыква пареная!» (фр.).

171

О великая римская содомия! (фр.).

172

Brunch (англ.) — составное от «breakfast» (завтрак) и «lunch» (второй завтрак).

173

Я порвал ваши листочки! (фр.).

174

Цибетин — ароматическое вещество из желез циветты (мелкий хищный зверек, дальний родственник кошек).

175

Видимо, речь о словах «love» (любовь), «lust» (похоть), «lips» (губы) и т. п. (Прим. ред.)

176

См. приложение.

177

Преимущественно (фр.).

178

Здесь: вероломными (фр.).

179

Протекция (фр.).

180

Марфа (библ.) — сестра Марии и Лазаря из Вифании, последовательница Иисуса.

181