КОНСТАНС, или Одинокие Пути

14

Анисовый ликер (фр.).

15

Странная война (фр.).

16

Роше де Дом (Купольная гора) — гора в Авиньоне, на которой располагаются Папские сады.

17

Отвар из вербены (фр.).

18

Вот придурок! (фр.).

19

Мочиться запрещено (фр.).

20

Палата Депутатов (фр.).

21

Колонка происшествий (фр.).

22

В чем его можно упрекнуть… (фр.).

23

Это не самоубийство. Это несерьезно (фр).

24

Букв: «между собакой и волком», то есть на закате солнца, в сумерках (фр.) .

25

Калибан — персонаж пьесы У. Шекспира «Буря», уродливый дикарь, олицетворяющий темные силы зла. (Прим. ред.)

26

Подкидыш. Здесь — ребенок, оставляемый эльфами взамен похищенного.

27

Конечно (фр.).

28

Пушка для стрельбы по градовым тучам (фр.).

29

Водка (фр.).