КОНСТАНС, или Одинокие Пути

30

К вечеру начнется (фр.).

31

Мама-киска (нем.).

32

Пеан — хвалебная песнь (др. — греч.).

33

ГуставКлимт (1862–1918) — австрийский художник, использовал приемы плоскостного рисунка и «мозаику» из цветовых пятен.

34

Имеется в виду немецкий писатель Генрих фон Клейст (1777–1811).

35

Пауль фон Гинденбург (1847–1934) — президент Германии с 1925 г.

36

За заслуги (фр.).

37

Обычно ее название не переводится. Однако смысл слова «Enigma» — тайна.

38

Юная танцовщица театра «Опера», их еще Бальзак называл «крысами».

39

Коротышка (нем.).

40

Альберт Шпеер (1905–1981) — личный архитектор Гитлера.

41

См. Приложение.

42

Самолюбие (фр.).

43

Бейллиол — один из наиболее известных колледжей Оксфордского университета, основан в 1263 г.

44

Таможенники (фр.).

45

Сеть английских отелей.