КОНСТАНС, или Одинокие Пути

77

В стиле грабителей (фр.).

78

Здесь: тревога (фр.).

79

Проститутка (фр.).

80

Набережные (фр.).

81

Апельсиновый ликер.

82

Имеется в виду советско-германский пакт о ненападении (пакт Молотова — Риббентропа), подписанный в 1939 г. (Прим. ред.)

83

Странная война (фр.).

84

Странный мир (фр.).

85

Скорее всего, имеется в виду формально свободная от оккупации третья часть страны, главой которой был Петэн, а столицей — Виши.

86

Имеется в виду разведка.

87

Рейхс-фюрер СС и начальник немецкой полиции (нем.).

88

Части СС (нем.).

89

Простой, грубый табак (фр.).

90

Доктор Шварц — ночной горшок (фр.).

91

Шлюха… недержание или слабость сфинктера (фр.).

92

Джаггернаут — статуя Кришны, вывозимая на колеснице на ежегодном празднестве.

93