Никогда этой ночью,
Когда сердце дрожит от тоски (фр.).
100
Человека случайного (фр. ).
101
Свойством (фр. ), здесь: свойствами магическими или целебными.
102
Любитель рассказывать истории; брехун (фр. ).
103
Непереводимая игра слов. Fluke по-английски — счастливая случайность, неожиданная удача. А по-американски — полный провал. И к тому же fluke — это и камбала и трематода.
Вы читаете Маунтолив
