СЕБАСТЬЯН, или Неодолимые страсти

друг друга, осыпали друг друга поцелуями» (фр.).

82

Ему все, мне — ничего (фр.).

83

Здесь: «tuck-box» — ящик для сластей или посылка с гостинцами для ученика интерната.

84

His (Her) Majesty's Ship — сокращение, которое ставится перед названием военного корабля в Великобритании.

85

Рояль (фр.).

86

После войны (фр.).

87

Здесь: семейная троица (фр.).

88

Кульминация (фр.).

89

Абсурдный тупик, тупик абсурда (лат.).

90

От «корибант» — спутник богини Кибелы (миф.), фригийский жрец.

91

«Важен первый шаг, когда наносишь первый удар!» (фр.).

92

Отказ уходить, а умирать — это уж слишком (фр.).

93

Расстройство речи при сохранности органов речи и слуха.

94

Конец дела, развязка (фр.).

95

Трупное окоченение (лат.).

96

Явление восприятия, когда при раздражении органа чувств, наряду с естественными для этого органа ощущениями, появляются ощущения, естественные для другого органа чувств.

97

Ты тоже (лат.) — часть выражения «И ты, Брут». Заглавие романа, который