Том 1

Раз мне служить она должна.

Белардо

Ну, Блас, теперь не место лени —
Идальго станет он сейчас.

Блас

А мы при чем?

Белардо

Да что ты, Блас,
Вся суть в тебе! Стань на колени!

Блас

Тебе, Белардо-старичок,
Его мечом бы надлежало
Ударить, а?

Белардо

В ослице чалой,
В седле и в сбруе я знаток.
Как рыцарей вооружают
У нас в Кастилье, хоть я стар,
Не знаю…

Командор

Вот, прими удар!

Периваньес

И все?

Командор

Поклясться подобает
Служить сеньору королю
Мечом и господу владыке.

Периваньес

Клянусь я в том, господь великий,
Что честь им защищу мою.
Но эту честь, раз сами шлете
Вы на войну меня, должны
Вы оберечь, сеньор страны,
И вы ее обережете.
Молодожен, я вам вполне
Жену и дом свой доверяю,
Вы защитите их, я знаю,
Пока я буду на войне.
Они, как ваша светлость знает,
Дороже мне, чем жизнь моя.
И хоть вполне уверен я,
Что им ничто не угрожает,
Все ж справедливо, чтобы их
Оберегали вы по праву.
Сеньор! Разумны вы на славу
И справедливость слов моих
Поймете… С честью не сравнится
Ни жизнь, ни все, что в доме есть.
Кто знает, что такое честь,
Тот на нее не покусится.
Вы опоясали, сеньор,
Меня здесь шпагой — честь большая
(Когда не так, тогда не знаю,
Что мне и думать). С этих пор
Равны мы честью. Без обману,
Храня величие свое,
Должны вы защищать ее,
Иль я на вас истцом предстану.

Командор