Протей — древнегреческое морское божество. Его детьми названы рыбы.
Стр. 50. Седьмое Небо… — У Камоэнса: орбита, занимаемая планетой Сатурн. О системе мироздания в поэме «Лузиады» — см. коммент. к с. 314.
Стр. 51. Вириату. — См. коммент. к с. 108.
Серторий (121 — 73 гг. до н. э.) — римский полководец, самостоятельный правитель Лузитании.
Стр. 52. Низа (Ниса в древнегреческой мифологии) — место, где был воспитан Дионис (Вакх). Мифы не определяли точного местонахождения Низы. Камоэнс «помещает» ее в Индии.
Стр. 53. Танжер — город в Северной Африке, взятый португальцами в 1471 г.
Стр. 55. Мыс Прассу — старое название мыса Делгаду.
Цепь островов… — 1 марта 1498 г. армада Васко да Гамы подошла к островам архипелага Мозамбик.
Стр. 57. Лиэй (греч. — распускающий, освобождающий) — одно из прозвищ Диониса — Вакха.
Стр. 58. Отпрыском Авраама Камоэнс называет Магомета. В некоторых португальских источниках можно найти сведения о том, что отцом Магомета был араб Абдала, а матерью — еврейка Эксена.
Остров Мозамбик был открыт Васко да Гамой 28 февраля 1498 г.
Гидасп — греческое название Джелама, притока Инда.
Стр. 62. Потомком Давида считался Иисус Христос.
Стр. 63. Филиппа сын — Александр Македонский (356-323 гг. до н. э.).
Стр. 70. Синон — герой греческих послегомеровских мифов, родственник Одиссея. Когда греки оставили у стен Трои (Илиона) коня, а сами притворно отступили от города, Синон убедил троянцев втащить коня в город. Ночью из деревянного коня вышли греческие воины и разрушили Трою.
Килоа (Килва) — город, расположенный на одноименном острове близ побережья Юго-Восточной Африки, севернее острова Мозамбик.
Стр. 71. К острову Момбасе армада Васко да Гамы подошла 7 апреля 1498 г., но в гавань корабли не вошли, а с целью предосторожности остались на рейде.
ПЕСНЬ ВТОРАЯ Стр. 74. …горстка бывших заключенных… — Действительно, Васко да Гама взял с собой около десяти человек бывших заключенных, предполагая использовать их для особо опасных поручений.
Стр. 75. …чудесное рожденье… — Согласно античной мифологии, Юпитер извлек ребенка Вакха из чрева матери и зашил себе в бедро, там Вакх окреп и вскоре родился вторично.
Стр. 76. Жена Тифона — Эос — Аврора, которой приписывали любовь к
