Стр. 310. …король Камбея… отдаст свой Диу… — См. коммент. к с. 85.
…те разобьют… армаду… — В этой строфе рассказывается о деятельности Мартина Афонсу де Соузы, предшествующей его назначению губернатором Индии. В Индию де Соуза прибыл еще в 1534 г., а в 1537 г. началась война между Саморином и раджой Кочина, давним союзником португальцев. Из соображений престижа Саморину понадобился священный камень, находившийся на острове Репелин. Войска де Соузы покорили остров и привезли камень в Кочин. Тогда Саморин направил против португальцев мощную армаду под командованием корсара Патеманара. У мыса Кумари португальский флот под командованием де Соузы разгромил эту армаду.
Батикала — город на Малабарском берегу Индии, преданный безжалостному разграблению и разорению войсками де Соузы уже в бытность его губернатором Португальской Индии.
…из рук его сам Каштру принимает — Жуан де Каштру (1500-1548) — видный португальский писатель, государственный деятель и полководец, ученик Педру Нунеша и родственник Гарсии де Нороньи (см. коммент. к с. 309). В 1538 г. направился с Нороньей в Индию и написал «Указатель пути из Лиссабона в Гоа». Посетил Диу и написал «Указатель пути вдоль берегов Индии»; также его перу принадлежит «Указатель пути португальцев в Красном море». В 1545 г. был назначен губернатором, а в 1548-м — вице-королем Португальской Индии.
…и в Диу… он примет бой… — В 1546 г. началась вторая блокада Диу, который осаждала турецкая эскадра, а также ливанцы, персы и объединенные силы индийцев. В общей сложности Диу осаждало сорокатысячное войско.
Стр. 312. …уже к твердыне Каштру поспешают… — На начальном этапе Диу защищал португальский гарнизон, состоящий из двухсот пятидесяти человек. Командовал им комендант острова Жуан де Машкареньяш. Вскоре Жуан де Каштру прислал на помощь осажденным еще двести человек. Но у португальцев подходил к концу порох. Тогда Каштру послал в Диу резервы под командованием своих сыновей.
Фернанду де Каштру (1528-1546) — сын Жуана де Каштру. Прибыл на помощь осажденному Диу с девятью парусными судами и отрядом из тринадцати тысяч человек. Погиб 10 августа 1546 г., когда осаждающим удалось взорвать один из бастионов крепости.
Алвару де Каштру прибыл в Диу после гибели брата с небольшим подкреплением. Прибыл он по морю, борясь с тяжелыми погодными условиями.
…отец готовит за сынов отмщенье… — 17 октября 1546 г. к Диу подошел флот под командованием Жуана де Каштру. Этому флоту удалось снять блокаду острова.
Стр. 313. …Толпы устрашив четвероногих… — Слово «четвероногие» (quadrupedantes) восходит к Вергилию («Энеида», кн. VII, 596, и кн. XI, 614), назвавшему так лошадей. По мнению комментаторов, Камоэнс называет четвероногими боевых слонов, которых было много в войсках правителя Камбея.
…и скоро Идальхана каре строгой… — Идальханами (от «Адиль-хан» — справедливый государь) португальские хронисты эпохи Возрождения называют представителей мусульманской династии князей Биджапура. Жуан де Каштру подверг разрушению принадлежащий Идальхану город Дабул, так как Идальхан вскоре после битвы при Диу атаковал португальскую крепость Салсете.
Стр. 314. …прозрачным глобус средь небес явился… — Некоторые португальские исследователи считают, что образ прозрачного глобуса возник у Камоэнса под влиянием картины Тициана «Аллегория в честь маркиза де Авалоса», изображающей рыцаря в доспехах и молодую даму, держащую на коленях прозрачный глобус, в окружении Купидона и нимф (см.: Moura Vasco Graga. Luis de Camoes. Alguns Desafios. Lisboa, Editorial Vega, 1979, p. 123).
Здесь и далее Камоэнс даёт картину устройства мира, восходящую к геоцентрическим представлениям Птолемея. Похожую модель мира дает и Данте в «Раю». Геоцентрические теории должны были быть знакомы Камоэнсу по «Трактату о сфере» английского астронома Джона Холливуда, более известного по латинизированному варианту своего имени — Иоганнес Сакробоско. Этот трактат был опубликован в Португалии в 1537 г. в переводе придворного космографа Педру Нунеша.
…то вниз спешил, то в вышину взмывал он… — Мы приводим буквальный перевод слов Камоэнса, но современные исследователи считают, что он в соответствии с теорией Птолемея не допускал вращения Земли, а имел в виду движение сфер глобуса вокруг мировой оси при сохранении неподвижности центра — то есть Земли. Глобус мыслился им как состоящий из концентрических окружностей (орбит, небес, или сфер). Вокруг Земли расположены одиннадцать сфер, первая — Луны, вторая — Меркурия, третья — Венеры, четвертая — Солнца, пятая — Марса, шестая — Юпитера, седьмая — Сатурна, восьмая — неподвижных звезд, девятая — кристальная, десятая — Перводвигателя, одиннадцатая — неподвижного Эмпирея. В отличие от Камоэнса, Данте построил свое мироздание из девяти небес: кристальное и Перводвигателя он объединил в одно, а Эмпирей особым «небом» не считал. «Девять
