Пятьдесят верст составляют около тридцати пяти миль. (Прим. автора)
96
Христиан в Тифлисе больше, чем мусульман, а церкви встречаются много чаще, чем мечети. (Прим. автора)
97
Пусть же эти превосходные принципы, укоренившись в умах, навсегда покончат с пагубными предрассудками, которые заставляют нас считать страсти врагами человечества, между тем как только в них можно найти счастье на земле. (Прим. автора)
98
Это произошло с народами, которые, поддавшись безрассудному порыву, думали, будто уничтожают предрассудок, когда грабили его алтари. Что же получили они в результате? Другой предрассудок и нищую страну. Простофили! Они не видели, чья рука направляет их, и, полагая, что искореняют идолопоклонничество, сделались слепыми орудиями негодяев, которые ими руководили; бедняги думали, будто служат Разуму, а на деле были зажравшимися свиньями. Религиозные революции должны готовиться просвещенными людьми и заканчиваться не тогда, когда будут выброшены шутовские погремушки религии, а когда будет покончено с мошенниками, которые ими потрясают. (Прим. автора)
99
Мария-Антуанетта, королева Франции. (Прим. автора)
100
Следует напомнить, что никогда не было так много полицейских запретов и законов касательно морали, как в последние годы царствования Карла I и Людовика XVI. (Прим. автора)
101
Недаром римляне назначили диктатора, только когда отечество было в опасности. (Прим. автора)
102
Этот портрет списан с натуры. (Прим. автора)
103
Фердинанд носил титул короля Неаполитанского и Сицилийского.
104
Почва вулканического происхождения.
105
В древности это селение называлось Путеоли. (Прим. автора)
106
Божество египетской мифологии, идентифицируется с Осирисом-Аписом.
107
Трасилл (I век н. э.), египетский философ и астролог, философия которого объединяла мысли Пифагора и Платона.
108
Древний город в Италии, где в 60 г. до н.э. Цезарь, Помпей и Красс образовали триумвират.
109
Легендарный римский патриций, отличавшийся пристрастием к роскоши.
110
Царство, где, по преданию, обитают души мертвых.
111
Богиня Ада, супруга Плутона, мать фурий, идентифицируется с греческой Персефоной.
112
Бог радости, веселья и застолий у древних греков.
113
Первые побуждения, продиктованные Природой, – неизменно преступные; а те, что толкают нас к добродетельности, являются вторичными, то есть плодами воспитания, недостаточности ума или страха. Человек, предназначенный Природой для трона, прямо из ее рук переходит в руки судьбы, которая превращает его в кровожаднейшего из людей, ежедневно купающегося в крови своих подданных и считающего это совершенно естественным. (Прим. автора)
114
Дракон (7 в. до н. э.), один из шести афинских законодателей, законы которого отличались особой жестокостью.
115
Этому вопросу посвящена речь епископа Гренобльского в I томе «Новой Жюстины». (Прим. автора)
