4
Каролинги — династия правителей Франкского государства в 687–987 гг.
5
Полная фраза: Rex in purpura, senator in curia, in urbe captivus extra urbem privatus. — Король в пурпуре, сенатор — в курии, в городе — пленник, вне города — частное лицо (лат.).
6
Глава исполнительной и судебной власти в городах-республиках Италии XII–XVI вв.
7
Чиновник, руководивший судебно-административным округом.
8
Имеется в виду дож Марино Фальер (1274–1355), казненный за попытку узурпации власти.
9
* Посох с двумя змеями, атрибут Гермеса (Меркурия).
10
Данте. Божественная Комедия. — Здесь и далее перевод М. Лозинского.
11
Альфонсо де ла Куэва, маркиз Бедмар (1572–1655) — посол Испании в Венеции в 1618 г., организовал заговор против Венецианской республики. Заговор был раскрыт, Бедмар бежал.
12
Нищенствующий монашеский орден Католической церкви.
13
Перед (лат.) Здесь: в начало.
14
Манихейство — религиозное учение, основано в III в. Мани в Персии, Средней Азии, Индии. В основе манихейства — дуалистическое учение о борьбе добра и зла как изначальных и равноправных принципах бытия.
15
Духи — покровители домашнего очага в древнеримской мифологии.
16
Боги, покровители семьи и домашнего очага (по верованиям древних римлян).
17
Из трилогии К. Гольдони «Дачная лихорадка».
18
В итальянской архитектуре Средних веков и Возрождения башня-колокольня.
19
Высшие художественные школы (иногда частные); возникли в Италии в XVI в.
