затихающих голосов. Пока еще темно; она чувствует, как холоден продымленный воздух. Впервые с момента ее приезда город погрузился в тишину. Она анализирует безмолвие. Смотрит, скользя взглядом по крышам, на запад. Там, в районе одного из главных КПП, что-то вспыхивает во мраке. Вторая вспышка — на том же месте. Затем — еще несколько, ослепительных, белых. Брита ждет вспышек с другой стороны, ответного огня, но все вспышки — в одной точке и беззвучные. Что же это может быть, если не начало первой на дню автоматной перестрелки? Конечно же, только одно. Там кто-то с фотоаппаратом. Брита еще с минуту остается на балконе, глядя на пульсирующий свет магнезии, наносящий изображения на полоску пленки. Съежившись от холода, считает вспышки беспощадного света. Мертвый город сфотографирован в очередной раз.
Примечания
1
Хоум-плэйт, или 'дом', — одна из важнейших точек бейсбольного поля.
2
Для членов движения Муна брак с единоверцем — одновременно священный долг и большая честь, которую нужно заслужить упорным трудом (сбор пожертвований, вербовка новых членов). Мужа или жену подбирает сам Учитель и его ближайшие помощники. Потому-то супружеские пары у мунитов и именуются 'благословенными'.
3
Инфилд — внутренняя часть бейсбольного поля.
4
По-корейски что-то вроде 'поторапливайся'.
5
Даг-аут (dug-out) — аналог скамьи запасных, в бейсболе два навеса около площадки, где игроки ждут своей очереди принять участие в игре.
6
В этой строке волей автора объединены фрагменты общеизвестных песен: 'Ты мое солнце' — официальный гимн штата Луизиана; 'Греби веслом' — часть хороводного припева 'Греби, греби веслом, по тихой реке плывем, весело, весело, весело, жизнь — это только сон'.
7
Термины 'шелкография' и 'сериграфия' относятся в принципе к одной и той же технике трафаретной печати. Но 'шелкография' — термин очень широкий, а 'сериграфия' применяется исключительно по отношению к произведениям искусства.
8
Реклама транснациональных корпораций, как правило, возникших в Японии.
9
'Апертур' — издаваемый в США фотографический журнал.
10
Ночным судом в США называется уголовный суд в больших городах, рассматривающий срочные дела, особенно об освобождении под залог.
11
Аманиты — секта в Америке. Живут замкнутыми общинами, по старинке, обходясь без современной техники, сохраняя традиционную культуру.
12
Уиногранд Гэри (1928–1984) — известный американский фотограф. Снимок, упомянутый Скоттом, называется 'Нью-Мексико, 1957'.
