Имена

20

Dhikr allah (араб.) — «помни Аллаха», ритуальное восклицание суфиев.

21

Хайт (Хайт-Эшбери) — район в Сан-Франциско, ставший известным в 60-е годы как место сбориш хиппи и центр наркокультуры.

22

А. М. и Р. М. (англ.) — до и после полудня.

23

Узери (грен.) — распивочная.

24

По первым буквам английских сочетаний Jordanian dinars и dinner jackets.

25

Идите, вы свободны (пат.).

26

Бузуки — греческая гитара.

27

Хароштхи — древнее письмоарамейского происхождения, употреблявшееся в северо-западной Индии, Афганистане и Туркестане (300 г. дон. э. — V в. н. э.).

28

Мейфер — фешенебельный район Лондона.

29

Джахангир — могольский император Индии(1569–1627).

30

Брами — древний индийский алфавит семитского происхождения.

31

Пуджа — религиозный обряд в индуизме.

32

Тонга — легкая индийская двуколка.

33

Чарпой — походная койка.

34

Гот — место ритуального сожжения мертвецов.

35

Раджпуты — кшатрии арийского происхождения в Северной Индии.