подчеркивая этим свое «бла¬городное» происхождение в отличие от других народностей, которые, по их мнению, были «низшего» происхождения.
Ариман – олицетворение злого начала в религии древних персов.
Арташат – одна из древних столиц Армении на берегу реки Аракс, по-проеиа в 170-160 гг. до н. э.
Арташес I (189-160 гг. до н. э.) – армянский царь, основатель династии Арташесидов, первый собиратель земли армянской Аршакиды – династия царей в древней Армении.
Аршак II (350-368) – армянский царь из династии Аршакидов, умер в заточении в Персии.
Арцруни – княжеский род в древней Армении.
Астхик (буквально «звездочка») – богиня любви, красоты и небесного све¬та в древнеармянском культе.
Атрпатакан (Атропатена) – древнее название нынешнего Южного (Иран¬ского) Азербайджана.
Атрушан – алтарь для возжиганкя священного огня.
Аштишат – один из главных духовных центров христианской церкви в древней Армении на берегу реки Евфраг.
Багреванд – провинция в Айрарате.
Башня забвения («Анхуш берд») – замок для заточения политических пре¬ступников в Персии. Свое название получила потому, что заключенные преда¬вались «забвению»: у произнесшего их имя в присутствии «царя царей» слета¬ла с плеч голова.
Бамбирн – струнный музыкальный инструмент древнеармянских певцов.
Бдэшх – титул крупнейших феодалов окраинных областей страны.
Бзнунийское море – название озера Ван в древней Армении.
Ваагн – в дрсвнеармянском культе бог грома и молнии, позднее бог войны и охоты Вагаршапат – в древности – одна из вдрсдих резиденций Армении.
Bapпeт (буквально «мастер») – здесь: старший, наиболее одаренный из армянских певцов.
Васпуракан – одна из обширнейших областей в древней Армении, в райо¬не озера Ван.
Вишап – дракон, крылатый змей древнеармянской мифологии.
«Гайк и Бэл» – эпическое сказание о иашвеш» тирана Бэла, явившегося со своими полчищами исполинов поработиib армян и сраженного «прародите¬лем» армянского народа Гайком.
Гирканское море – древние название Каспийского моря Гохтан – местность в Васпуракане, по преданию – родина армянских на¬родных певцов.
Гусан – сказитель, певец в древней Армении.
Девы – злые духи, обычно горные, в древнеармянской мифологии.
Егишэ – известный древнеармянский писатель-историк, современник войны Варданидов. В своем труде «О Вардане и о войне армянской» вдохновенно описал героическое сопротивление армянского народа персидским угнетателям.
Езник Колпица (Езник Кохпский) – древнеармянский философ-богослов, современник войны Вардалидов.
Зрадашт – армянское произношение Заратуштры (Зороастра) – мифиче¬ского пророка, основателя государовенной религии персов в описываемую в романе эпоху. В основе этой религии лежал культ поклонения очистительным стихиям природы, заимствованный из более древнего культа священного огня – учения маздаизма; религия персов отличалась резко выраженным дуализмом: признанием борьбы доброго начала со злым, света – с мраком.
Иверия (Иберия, Картли) – древнее название восточной части нынешней Грузии.
Иверы (иберы) – древние племена, населявшие Восточную Грузию.
Караван – помимо обычного торгового значения, в древности это слово имело и основное, отличное от современного, содержание и означало «военный стан», «поезд свиты и охраны».
Карас – большое глиняное кувшинообразное хранилище для вина и зерна, иногда вместимостью до нескольких десятков ведер и Даже бочек.
Католикос – патриарх, духовный глава армянской церкви.
Кушаны – кочевое племя.
Маздаизм – древнее религиозное учение, признающее поклонение священ¬ному огню, у народов древнего Востока. Названо по имени «доброго» божест¬ва Мазды; оказало сильное влияние на религию Заратуштры.
Мамиконян – один из знатнейших княжеских родов в древней Армении.
Марвирот – река у оазиса Мерва, вблизи которой армянская конница, вхо¬дившая в состав персидской армии, наголову разбила кушанов, воевавших с Персией.
Марзпан – здесь: наместник, назначаемый персидским царем в завоеван¬ных им странах Масис – собственно армянское название горы Арарат. По библейским преданиям, к Арарату пристал Ноев ковчег после потопа.
Мецамор – большое болото в Айрарагской долине, образуемое разливом реки Мецамор (Черной воды).
Мовсес Хоренаци (Моисей Хоренский) – знаменитый армянский писатель-историк V века. Его «История Армении» переведена на многие языки мира.
Могпэт (мобед) – жрец, служитель священных стихий.
Могпэтан-могпэт (буквально: жрец жрецов) – верховный жрец.
Мокац (Мокский) – владетель одной из провинций в древней Армении.
Навасард (буквально: новый год) – по языческому летосчислению, пер¬вый месяц года, в V веке был приурочен к 11 августа.
Нахарар – владетельный князь-феодал в древней Армении.
Огакан – неприступный замок Мамиконянов на берегу реки Евфрат.
Ориорд – незамужняя женщина.
Ормизд (Ормузд, Агурамазда) – олицетворение доброго начала в религии древних персов.
Рштуни – княжеский род в древней Армении.
Сакастан (Сеистан) – страна саков (скифов).
Сандарамет – здесь: князь преисподней, сатана.
Сасаниды – династия царей в древней Персии.
Сепух (сипах) – член княжеского рода; обычно младшие сыновья владе¬тельных князей, избиравшие себе профессией военную службу в коннице Спарапет – военачальник, главнокомандующий войсками страны. Долж¬ность, вначале выборная, стала, по существу, наследственной в роду Мамиконянов Стратилот – военачальник, полководец.
Сюни – первый по старшинству княжеский род в древней Армении.
Сюник – наследственный удел князей Сюнийских Танутэр (буквально: господин Дома) – старейший в княжеском роду в древней Армении.
Тарон – наследственный удел князей Мамиконянов. Вардана Мамиконяна часто называли просто «таронец».
Тигран II (95-55 гг. до н.э.) – армянский царь, при котором Армения стала могущественным государством.
Tигpиc – армянское название реки Тигр.
Тизбон – армянское произношение столицы Персии Ктезифон (Ктесифон).
Туруберан – область в древней Армении.
Фарсах – мера длины в странах древнего Восюка. Фарсах везде был оди¬наков: равнялся примерно от трех до семи километров.
Шампур – вертел (железный или деревянный) для нанизывания шашлыка.
Шапух (Шапур) – имя персидского царя.
Шапух I (242-272) и Шапух II (310-379) – стремились ассимилировать Армению.
Чорская застава – в Дербентском ущелье Эрпэтан-эрпэт – здесь: мудрейший ич мудрых.
Эчмиадзин – резиденция главы армянской церкви, ныне город в 18 километрах от г. Еревана.
