Длинноногий папочка

42

Один ярд равен 91 см.

43

Имеется в виду произведение Р. Стивенсона «Ваилимские письма» («Vailima Letters»).

44

Ура! (франц.).

45

в сборе (франц.).

46

Гексли Томас Генри (1825–1895) — английский естествоиспытатель, единомышленник Ч. Дарвина, по образованию врач.

47

изысканная (франц.).

48

представьте себе (франц.).

49

Забавно, не правда ли? (франц.).

50

Пепис Сэмюэль (1633–1703) — английский мемуарист, из дневника которого приводятся выдержки в письме.

51

Троллоп Антоний (1815–1882) — английский писатель. Троллоп Фрэнсис (1780–1863) — его мать, тоже писательница.