Странные занятия

26

Программа агентства «Действие», в соответствии с котором люди различных профессий работали по годичному контракту в неблагополучных городских или сельских районах, а также в индейских резервациях, пытаясь помочь решению проблем неграмотности, безработицы, голода, бездомности.

27

Одна из самых спорных книг Франтца Фанона, в которой автор выступает против колониализма и национализма и за насилие как метод политической борьбы; книге предпослано предисловие Жан-Поля Сартра, во всем согласного с автором.

28

курорт на берегу реки Гудзон в полутора часах езды от Нью-Йорка.

29

Одна из крупнейших машиностроительных корпораций США.

30

Прозвище района между г. Анн-Арбор и г. Детройт, где сконцентрированы ведущие предприятия по производству робототехники в США.

31

Промышленные районы на Северо-Востоке и Среднем Западе, особенно районы металлургической и автомобильной промышленности, наиболее подверженные экономическим спадам.

32

«Консолидейтед Эддисон» — компания коммунального энергоснабжения, монопольно обслуживающая северо-восток США.

33

острота (фр.).

34

Ltd. (англ.), S.A. (исп.), GmbH (нем.)  — Общество с ограниченной ответственностью.

35

Величина, вдвое превышающая среднесмертельную дозу.

36

Не страшно, девочка! (исп.)

37

шумный успех (фр.).

38

живость (итал.).

39

офисная компьютерная программа управления данными.

40

Спрут (исп.).