Крошка Доррит. Книга 1. – Бедность

20

Креветки — разновидность мелких морских раков.

21

Декорум (лат.) — внешнее приличие, подобающая обстановка.

22

Палладиум (лат.) — защита, оплот. У древних греков — статуя Афины- Паллады, считавшаяся залогом общественной безопасности города.

23

Альбион — древнее название Англии.

24

Leveе — утренний прием в спальне французских королей.

25

Гинея — старинная золотая монета в Англии, стоимостью в 21 шиллинг (около 10 рублей).

26

Волан — старинная игра, состоявшая в перебрасывании деревянного или пробкового мяча через сетку.

27

Пороховой заговор — заговор английских католиков в 1605 г., целью которого было взорвать весь парламент вместе с королем Яковом I. Заговор был раскрыт, и участники его во главе с Гай Фоксом казнены.

28

Бушель — мера емкости в Англии, около 36 литров (или килограммов).

29

Лоренс, Томас (1769–1830) — известный английский художник-портретист.

30

Ньюгетский календарь — издание, в котором собраны биографии выдающихся преступников, заключенных в тюрьму Ньюгет в Лондоне.

31

Шалон — город во Франции.

32

Каин — по библейской легенде, сын Адама и Евы, убивший своего брата Авеля и проклятый своим отцом.

33

Вакх, или Дионис, — в древнегреческой мифологии бог вина и веселья.

34

Лаванда — кустарник с темносиними цветами, из которых добывают ароматное масло.

35

Квакер — член распространенной в Англии христианской религиозной секты, которая проповедовала