56
Конфедератка — в польской армии фуражка с четырехугольным верхом, а также национальный мужской головной убор в виде четырехгранной шапки без козырька с кисточкой наверху.
57
Борсалино — элегантная мужская шляпа из мягкого фетра, названная по имени миланского шляпника Джованни Борсалино.
58
Вопросы референдума 1946 г. Полная формулировка пункта о реформах звучала так: «Ты за утверждение в будущей Конституции экономического строя, основанного на аграрной реформе и национализации основных отраслей народного хозяйства при сохранении определенных законом прав частной инициативы?»
59
Тебе повезло
60
«Кошачьей верой» в Польше называют нехристианское, некатолическое вероисповедание.
61
В 1851 г. в Варшаве основателем династии кондитеров Эмилем Веделем была открыта фирменная кондитерская фабрика, изделия которой и сейчас пользуются большой популярностью.
62
Сабра — коренной израильтянин.
63
Владислав Гомулка (1905–1982) — генеральный секретарь ЦК Польской рабочей партии (1943–1948), Польской объединенной рабочей партии (1956–1970), идеолог «польского пути к социализму»; за критику сталинизма был заключен в тюрьму (1951–1954).
64
Эндеки — обиходное название членов возникшего в конце XIX в. политического движения «Национальная демократия» (НД), характеризовавшегося великодержавным национализмом, антисемитизмом и вождизмом.
65
Члены студенческих корпораций в предвоенной Польше (среди которых было немало антисемитов) носили характерные для каждой корпорации головные уборы.
66
Цвета польского флага.
67
Администрация помощи и восстановления Объединённых Наций (United Nations Relief and Rehabilitation Administration) — международная организация, созданная в ходе Второй мировой войны государствами — участниками антигитлеровской коалиции с целью оказания помощи населению стран, освобожденных от немецкой и японской оккупации.
68
Первая строфа песни «Красное знамя» (автор слов львовский поэт и социалистический деятель Болеслав Червинский), которая с 1883 г. стала гимном польского пролетариата. (Пер. В. Акимова.)
69
Кароль Сверчевский (1897–1947) — с 1946 г. заместитель министра национальной обороны Народной Польши. Участвовал в организации Войска Польского в Советском Союзе, командовал его 2-й армией (1944–1945).
