Правильно: Теобальд (архиепископ Кентерберийский с 1138 по 1161 г.). (
2
Правильно: Бернар. Бертраном же звали де Бланфора, Великого магистра в 1156–1169 гг.
3
Жак де Моле был сожжен на костре 18 марта 1314 г.
4
Иов 38:17
5
Католический праздник, отмечался 1 августа, в день чудесного освобождения святого Петра из темницы.
6
Область на востоке Греции, на побережье Эгейского моря.
7
Старинный город на севере современного Ливана.
8
Формула прославления Бога, часто повторяемая в ходе богослужения в большинстве христианских церквей: «Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь».
9
При отлучении от католической церкви читали Писание, подтверждая вину отлучаемого, звонили в церковный колокол, символически хороня, а затем гасили свечи перед образами, словно погружая изгоя в вечный мрак и лишая его заступничества святых.
10
Крестоносцы, проваливайте, проваливайте!
11
Туркополы — рожденные от смешанных браков турок-сельджуков и гречанок; считались христианами и служили наемниками во вспомогательных войсках (конные лучники) в Византийской империи, откуда их стали нанимать и крестоносцы со времен Первого крестового похода (1096–1099 гг.).
12
Длинная (до колен) кольчуга с кольчужным капюшоном и рукавицами.
13
«Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему славу даждь» (Пс. 113:9).
14
Аллюзия на Новый Завет: «И так бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий» (Матф.25:13).
15
«…день Господень так придет, как тать ночью» (1 Фес. 5:2).
16
