Лагуат — город и оазис в Алжире, в северной части Сахары. Гадамес — город к оазис на юго-востоке Сахары.
8
«Шаривари»- сатирический иллюстрированный журнал; выходил в Париже с 1832 по 1893 год.
9
Распространенное провансальское восклицание, означающее: «Черт побери», «Вот досада» и т. п.
10
Я засыплю лошадям овса (провансальск.).
11
Та же фраза, но только исковерканная на французский лад.
12
Трестальон — главарь одной из монархических банд, появившихся на Юге Франции в 1815 году, после падения Наполеона I, и учинявших кровавую расправу над республиканцами и бонапа ртистами. В банду Трестальона входили и его сыновья.
13
Капуцины-неучи — то есть францисканцы-игнорантины, что значит «невежды».
14
Графы Прованские (род каталонского происхождения) некоторое время владели Провансом. Они долго боролись за власть (1142–1162) с домом Бо — феодальными властителями города Оранжа, род которых возник в IX веке и угас в 1530 году.
15
Дядюшка Матюрен (умер в 1859 г.) — пользовавшийся широкой известностью во всей Бретани слепой вольщик; в 1847 году был приглашен в Париж и с успехом выступал в театре Амбипо-Комии в спектакле «Хутор среди дрока» (пьеса драматурга Фредерика Сулье).
16
Шутка, насмешка (провансальск.).
17
то есть на Мак-Магона, в то время президента республики.
18
Трант-в-карант — азартная карточная игра.
19
Фронда (1648–1653) — мятеж крупных феодалов против королевского абсолютизма, поднятый в начале царствования малолетнего Людовика XIV.
20
Коллеж де Франс — старейшее среднее учебное заведение Франции, основанное в Париже в 1530 году.
21
Руместан считает, что французы-южане — потомки древних римлян, в то время как северяне — потомки галлов. Территория нынешней Южной Франции была завоевана Римом во II веке до н. в. и население вскоре переняло язык и культуру римлян; Северная Галлия была завоевана Цезарем в 59–51 годах до и. в.
