1
Перевод П. Антокольского.
2
Перевод О. Моисеенко.
3
Первое издание романа Достоевского на французском языке вышло в 1884 году в издательстве Плона и Нурри; в 1887 году появилось третье издание книги.
4
намек на то, что мелодраматическая развязка пьесы достойна третьестепенного драматурга Филиппа Деннери (1811–1899), автора известной мелодрамы «Две сиротки» (1874), написанной им в соавторстве с Кермоном.
5
Виктор Конинг (1842–1894) — театральный деятель и драматург, с 1880 года — директор театра Жимназ.
6
Кене де Борпер, Жюль (1838–1923) — бездарный писатель, генеральный прокурор апелляционного суда.
7
стихи Виктора Гюго.
8
Наполеон и Жозефина. — В 1809 году Наполеон I развелся со своей первой женой Жозефиной Богарне, так как их брак был бездетным. Однако они сохранили дружеские отношения и продолжали регулярно переписываться.
9
В баварском городе Байрейте находится Фестивальный театр, где ставятся только оперы Рихарда Вагнера.
10
Зарослях (корсиканск.).
11
Приматиччо, Франческо (1504–1570) — итальянский художник, с 1531 года работавший во Франции.
12
узнала, что ее мужа убил Жак Клеман. — Генрих III, первоначально поддерживавший Лигу — союз дворян-католиков, боровшихся с протестантами, — затем порвал с нею, уничтожил ее вождей — герцога Гиза и его брага кардинала Лотарингского — и сблизился с вождем протестантов Генрихом Наваррским (будущим Генрихом IV). 1 августа 1589 года он был убит монахом-фанатиком Жаком Клеманом, подосланным Лигой. Луизу Лотарингскую (1553–1601) Генрих III бросил вскоре после свадьбы, в 1575 году.
13
Но (итал.).
14
Да, да, симпатична, очень симпатична (итал.).
15
