Сломанный клинок

Ипокрас — смесь вина с медом и пряностями.

34

Aleoir (ст.-фр.) — дорожка, проходящая по верху оборонительной стены.

35

Фламберга — старинное оружие, предшественница шпаги.

36

Салада — средневековый шлем.

37

Донжон — центральное укрепление, оборонительное ядро любого замка.

38

Кренелюры — бойницы.

39

Барбикен — сторожевой пост на стенах замка.

40

Следовательно (лат.).

41

Масамор — подземная темница (от исп.-араб. Mazmorra).

42

Распространенная в Средние века легенда связывала завоевание Испании арабами в VIII в. с любовью последнего готского короля Родерика (Родриго) к Флоринде, дочери графа Олиана — наместника Сеуты и Танжера. Когда Родерик обесчестил Флоринду, Олиан, чтобы отомстить королю, открыл маврам дорогу на полуостров.

43

Господи помилуй (лат.).

44

Петрарка, сонет XXXIX, перевод А. Эфроса. Ему же принадлежит и приведенный выше перевод XVI сонета.

45

Апгерран де Мариньи — ближайший советник короля Филиппа Красивого. После его смерти был казнен по обвинению в казнокрадстве.

46

Под страхом обвинения в вероломстве (лат.).

47

Проник в королевские тайны (лат.).

48

«Не ходи в совет, не будучи приглашенным» (лат.).