Топарх (греч.) - правитель области или небольшого государства.
23
Турецкие монахи-дервиши.
24
Пиррическими назывались в Древней Греции военные пляски. Клефты - в годы турецкого владычества греческие разбойники, название которых во время Греческой национально-освободительной революции было перенесено на греческих партизан.
25
Греко-албанское племя в южном Эпире, христиане и противники Али-паши.
26
Турецкий паж.
27
То есть святых Космы и Дамиана: по христианскому преданию, они, будучи врачами, отказывались от платы за лечение.
28
В 1809-1814 гг. Иллирия (приморская часть Словении и Хорватии) принадлежала Франции.
29
Балканская часть султанской Турции.
30
В церковном праве купля и продажа церковных должностей.
31
Огюст Фредерик Луи Вэес де (1774-1852) - с 1807 г. герцог Рагузский, с 1809 г. маршал Франции.
32
На Ионических островах, которые в 1809 г. были оккупированы Англией и возвращены Греции в 1864 г.
33
Здесь Дюма, видимо, ошибся, приняв за современника Ксеноклеса, действительно, последнего трагического поэта Греции, но Древней (IV в. до н. э.).
34
Паж при султане или вельможе.
35
Правитель, губернатор (тур.).
36
Калогеры - греческие монахи.
37
Река Вардар.
