Жозеф Бальзамо. Том 1

В мусульманских странах почетное звание лиц, возводящих свою родословную к Магомету.

12

Монах-доминиканец, убивший в 1589 г. французского короля Генриха III.

13

Человек, в 1757 г. неудачно покушавшийся на жизнь Людовика XV.

14

Шведская королевская династия (1523–1654), возведенная на престол восстанием крестьян и рудокопов.

15

Город в Северной Италии, где в 1515 г. французская армия Франциска I разбила швейцарских наемников миланского герцога.

16

Город в Северной Италии, где в 1525 г. войска германского императора Карла V разгромили войска Франциска I, в рядах которых сражались и швейцарцы.

17

Попри лилию ногами! (лат.).

18

Сведенборг (1688–1772) — шведский ученый и теософ-мистик.

19

Имеется в виду Томас Фэрфакс (1611–1671) — генерал, один из самых знаменитых участников гражданской войны в Англии на стороне Кромвеля.

20

Джонс, Пол (1727–1792) — шотландский мореплаватель, перешедший на службу к американцам и с успехом занимавшийся каперством.

21

Лафатер, Иоганн Каспар (1741–1801) — швейцарский писатель и ученый, создатель физиогномики.

22

Станислав I Лещинский (1677–1766) — король Польши в 1704–1711 и 1733–1736 гг. После отречения получил от своего зятя Людовика XV в пожизненное владение герцогство Лотарингское.

23

Да успокойся же ты, черт! (арабск.). — Прим. авт.

24

От слова «альборак», так мусульмане зовут лошадь, которая, по преданию, доставила Магомета из Мекки в Иерусалим за 1/10 часть ночи.

25

Парацельс (1493–1541) — немецкий врач и естествоиспытатель.

26