«Дуб и тростник» (Басни; I, XVII).
7
Ла Шалоте, Луи Рене (1701–1785) — генеральный прокурор бретонского парламента, преследовал иезуитов.
8
Одежда членов парламента и вообще судейская.
9
Древние греки клали в гроб медовую лепешку, которой покойник должен был умилостивить Цербера у входа в царство мертвых.
10
То есть Ост-Индией (полуостров Индостан) и Вест-Индией (страны Карибского моря).
11
Повод к войне
12
Ошибка Дюма: это название одних и тех же островов, где и расположен порт Эгмонт.
13
Фамильный пакт, или Семейный договор 1761 г. — соглашение между французской, испанской, неаполитанской и пармской ветвями Бурбонов о взаимной помощи против Англии.
14
Мирмидоняне — племя, которое, по древнегреческому мифу, произошло из муравьев. По другому мифу, мирмидоняне сражались под предводительством Ахилла у Трои.
15
Лакентини, Жан де (1626–1688) — французский агроном.
16
Ленотр, Анри (1613–1700) — выдающийся французский садовод-архитектор, создатель парка в Версале.
17
Робер, Юбер (1733–1808) — французский художник, автор картины «Работы в Версальском парке при Людовике XV».
18
Ювенал (ок. 60 — ок. 127) — римский поэт-сатирик.
19
Забавная ошибка Дюма: оба названных персонажа — один человек, Луи Рене Карадек де Ла Шалоте (1701–1785), прокурор Реннского парламента, противник иезуитов.
20
Моранд, Тевено де (1741–1851) — французский памфлетист.
21
Делиль (? –1784) — французский поэт-сатирик, прозванный Делиль-куплетист.
