22
Аu contraire (франц.) – напротив
23
enceinte (франц) – беременна
24
Прозвище пуритан по их кругло остриженным головам. Здесь: войска Кромвеля
25
Тип фарфора и фаянса компании «Веджвуд», основанной в 1757 г. Дж. Веджвудом (Англия). Особенно славится фарфор с белым рельефом в виде камеи
26
Власяница – грубая волосяная одежда, которую носили на голом теле отшельники, монахи в знак смирения.
27
parti (франц) – претендент на руку и сердце
28
Филомела – (поэт) соловей
29
A demain (франц.) – до завтра.
Вы читаете Призраки прошлого
×