Часослов (русский перевод)

Тропарь, глас 1

Пустынным жителем, / и во плоти Ангелом, / и чудотворцем явился ты, Богоносный отче наш Венедикт: / постом, бдением, молитвою небесные дарования стяжав, / исцеляешь ты болящих и души с верою прибегающих к тебе. / Слава Давшему тебе силу, / слава Увенчавшему тебя, / слава Совершающему через тебя всем исцеления.

Кондак, глас 6

Благодатью Божией обогатился ты, / а делами утвердил свое призвание, / и явился, Венедикт, угодным Христу Богу, / в молитвах и постах дарований Духа Божия исполненный; / и стал больным целителем, и прогоняющим врагов, / и заступником скорым душам нашим.

Иконы Божией Матери Феодоровской

Тропарь, глас 4

Пришествием священной Твоей иконы, Богоотроковица, / обрадованный в сей день Богохранимый град Кострома / как древний Израиль к ковчегу Завета / прибегает к изображению лица Твоего / и воплотившегося от Тебя Бога нашего, / дабы Ты Своим Материнским пред Ним заступничеством / всегда ходатайствовала о даровании всем, / под сень крова Твоего прибегающим, / мира и великой милости.

Кондак, глас 8

Благодарения принося Тебе, Божия Родительница, / за все, чем Ты благодетельствовала граду нашему, / мы, рабы Твои, из глубины души взываем к Тебе и умоляем: / «Не переставай, Владычица, материнскими молитвами к Сыну Твоему и Богу нашему / подавать все благое и спасительное / всем, с верою и любовью взывающим Тебе: / Радуйся, Дева, христиан похвала!»

24. Предпразднство Благовещения Пресвятой Богородицы

Тропарь, глас 4

В сей день всемирной радости начатки / песнь предпраздничную воспеть побуждают: / ибо вот, Гавриил приходит, / неся Деве радостную весть, и к Ней взывает: / «Радуйся, Благодатная, / Господь с Тобою!»

Кондак, глас 8

Всем нам, земным, Ты начало спасения, Богородица Дева, / ибо Божий служитель послан был с небес предстать Тебе, / – великий военачальник Гавриил, – / и радость благодатную Тебе принес. / Потому мы все взываем Тебе: / «Радуйся, Невеста, брака не познавшая!»

25. Благовещение Пресвятой Богородицы и Приснодевы Марии

Тропарь, глас 4

В сей день спасения нашего начало / и предвечного таинства явление: / Сын Божий Сыном Девы становится / и Гавриил о благодати благовествует. / Потому и мы с ним Богородице возгласим: / «Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою!»

Кондак, глас 8

Обороняющей нас Военачальнице / за избавление от страшных бед / учреждаем Тебе торжества победы благодарственные / мы, рабы Твои, Богородица! / Но Ты, как имеющая власть необоримую, / от всяческих опасностей нас освободи, / да взываем Тебе: / «Радуйся, Невеста, брака не познавшая!

АПРЕЛЬ

23. Великомученика, победоносца и чудотворца Георгия (303)

Тропарь, глас 4

Пленников освободитель / и нищих покровитель, / немощных врач, / христиан заступник, / великомученик победоносец Георгий, / моли Христа Бога / о спасении душ наших.

Кондак, глас 4

Возделанный Богом, ты явился / земледельцем благочестия достойнейшим, / добродетелей снопы собрав себе; / ибо посеяв со слезами, пожинаешь с радостью, / сражавшись же до крови – Христа приобрел; / и ходатайствами твоими, святой, / всем подаешь согрешений прощение.

25. Апостола и евангелиста Марка (I)

Тропарь, глас 3

Апостол святой и Евангелист Марк, / умоли милостивого Бога, / да согрешений прощение / подаст Он душам нашим.

Кондак, глас 2

С высоты приняв благодать Духа, / риторами сплетенное ты расторг, Апостол, / и все народы сетью уловив, Марк всеславный, / своему Владыке их привел, / провозгласив божественное Евангелие.

26. Святителя Стефана Великопермского (1396)

Тропарь, глас 4

Божественной любовью возгоревшись / от юного возраста, Стефан премудрый, / ты иго Христово взял / и издревле иссохшие неверием человеческие сердца, / посеяв в них Божественное семя, / евангельски духовно возродил. / Потому, преславную твою память почитая, молим тебя: / «Моли тобою Проповеданного, да спасет души наши!»

Кондак, глас 8

Сам к не ищущим тебя, святитель, ты пришел, / людей от идольского обольщения освободив, к вере Христовой привел, / и волхва Пама-сотника посрамил, / и стал первым епископом и учителем Перми. / Потому мы, духовные твои чада, / тобою от идолов избавленные, благодарно тебе воззовем: / «Радуйся, Стефан, учитель премудрый!»

30. Апостола Иакова Зеведеева, брата святого Иоанна Богослова (44)

Тропарь, глас 3

Апостол святой Иаков, / умоли милостивого Бога, / да согрешений прощение / подаст Он душам нашим.

Кондак, глас 2

Глас Божественный услышав, призывающий тебя, / любовью к отцу ты пренебрег / и с братом твоим поспешил ко Христу, Иаков славный; / с ним и удостоился увидеть / Господне Божественное преображение.

Святителя Игнатия Брянчанинова, епископа Кавказского и Черноморского (1867)

Тропарь, глас 8

Православия поборник, / покаяния и молитвы делатель и учитель превосходный, / архиереев богодухновенное украшение, / монашествующих слава и похвала; / писаниями твоими ты всех нас умудрил, / лира духовная, Игнатий богомудрый, / моли Слово, Христа Бога, Которого носил ты в сердце твоем, / даровать нам прежде конца покаяние.

Кондак, глас 8

Хотя и шествовал ты стезею жития земного, святитель Игнатий, / но непрестанно созерцал законы бытия вечного, / научая этому и учеников своих словами многими; / помолись, святой, дабы и мы следовали твоему примеру.

МАЙ

2. Святителя Афанасия Великого, архиепископа Александрийского (373)

Тропарь, глас 3

Ты сделался столпом православия, / божественными догматами утверждая Церковь, / иерарх Афанасий, / ибо Сына единосущным Отцу провозгласив, / ты посрамил Ария. / Отче преподобный, Христа Бога моли, / даровать нам великую милость.

Кондак, глас 2

Насадив учения православия, / истребил ты терния неправомыслия / и посев веры умножил ливнем Духа; / потому мы воспеваем Тебя, Афанасий.

Мучеников Бориса и Глеба, во святом крещении Романа и Давида (ПЕРЕНЕСЕНИЕ МОЩЕЙ